Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In control of her brain
French translation:
a toute sa tête
Added to glossary by
Eve Yebga
Jul 7, 2020 21:04
3 yrs ago
30 viewers *
English term
In control of her brain
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
She is in firm control of her brain and thinking faculty
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
10 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a toute sa tête
Une autre possibilité
elle a toute sa tête et est en pleine possession de ses facultés mentales
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2020-07-12 14:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
N.B. "jouit" :)
elle a toute sa tête et est en pleine possession de ses facultés mentales
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2020-07-12 14:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
N.B. "jouit" :)
Note from asker:
| Oh! oui. "Jouit". Merci Dalva |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je trouve cette réponse plus appropriée. Merci.
Pour faire plus court, je dirai: "Elle a toute sa tête et jouis pleinement de ses facultés mentales.""
33 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Elle controle totalement sa.pensee
.
8 hrs
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
Elle est parfaitement maîtresse de sa pensée
Plus de contexte serait utile, mais une suggestion : Elle est parfaitement maîtresse de sa pensée et de sa raison/de ses facultés de raisonnement.
Note from asker:
| L'expression:"maîtresse de sa pensée et de sa raison" pourrait également marcher, je pense. |
8 hrs
Michael Roberts
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Works in field
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English , French (Variants: Standard-France, Canadian, African)
Works in: French to English, English to French
Elle maîtrise son cerveau et sa pensée
Inspired by the 'Bene Gesserit' litany against fear
Note from asker:
| Pourquoi pas? Sauf qu'ici on n'est pas dans un contexte de peur. Dans le livre qui fait l'objet de la traduction, la narratrice raconte des faits incroyables mais vrais, si bien que certains pourraient la prendre pour une folle et affirmer qu'elle n'a pas toute sa tête. |
12 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
en pleine possession de ses esprits
ou de ses facultés intellectuelles
Something went wrong...