Feb 12, 2015 12:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
lapping
English to French
Tech/Engineering
Patents
separator device for internal combustion engine
the blow-by gases flow longitudinally inside the separation chamber (3) from the inlet (4) situated at the first end to the outlet (5) situated at the second end, lapping said at least one longitudinal inner wall (10) so that the particles of liquid (D) contained in the gas flow tend to stop owing to adhesion on said at least one longitudinal wall (10) and then to collect by gravity in said at least one draining sump (6).
Proposed translations
(French)
4 +3 | napper | Veronique Parente |
4 | léchage des gouttes | HERBET Abel |
4 -2 | rodage | kashew |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
napper
lapping said at least one longitudinal inner wall
dans ce contexte, je dirais nappant/ tapissant la ou lesdites parois ....
dans ce contexte, je dirais nappant/ tapissant la ou lesdites parois ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
léchage des gouttes
C'est le terme consacré en séparation air/gaz
-2
52 mins
rodage
http://en.wikipedia.org/wiki/Lapping
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2015-02-12 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rodage
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2015-02-12 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rodage
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Wrong kind of 'lapping', J — I think this is the version like water lapping against a boat...
2 mins
|
disagree |
Veronique Parente
: lapping dans le sens de rodage implique un usinage (meulage, polissage au moyen d'un abrasif)
34 mins
|
Something went wrong...