Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"lands and grooves\"
French translation:
rayures
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 2, 2018 19:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
\"lands and grooves\"
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
armes légères / firearms
"Lothar Walther™ rifled high-grade steel barrel, crowned; 12 lands and grooves, right-hand twist."
Part of description for AVANTI rifle. Found the two terms often cited together in gun description researches but cannot find an equivalent expression in french...
here is the full product description
https://www.daisy.com/product/AVANTI-Elite-Model-753/?itemnu...
Part of description for AVANTI rifle. Found the two terms often cited together in gun description researches but cannot find an equivalent expression in french...
here is the full product description
https://www.daisy.com/product/AVANTI-Elite-Model-753/?itemnu...
Proposed translations
(French)
| 5 | rayures |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 5, 2018 05:49: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
rayures
canon rayé
"Discussion:Fusil de précision M40 — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Fusil_de_précision_...
Pour toute suggestion sur les M40A1 et A3 (ou autres suggestions), n'hésitez pas à me contacter : rob1bureau. Les paragraphes sur les A1 et A3 devraient être terminés d'ici quelques semaines. rob1bureau 3 avril 2006 à 22:48 (CEST).(
Lands and grooves ?):
grooves: fond des rayures
land: "haut" des rayures, partie au calibre nominal du canon"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-03 07:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
non, pas deux termes, mais un seul, si on prend la peine de comprendre : les rayures ont une partie creuse et une partie haute, comme expliqué dans le lien ci-dessus.
Attention à la désinformation : l'article https://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_rayé ne contient ni le mot "crête" ni le mot "rainure".
"Discussion:Fusil de précision M40 — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Fusil_de_précision_...
Pour toute suggestion sur les M40A1 et A3 (ou autres suggestions), n'hésitez pas à me contacter : rob1bureau. Les paragraphes sur les A1 et A3 devraient être terminés d'ici quelques semaines. rob1bureau 3 avril 2006 à 22:48 (CEST).(
Lands and grooves ?):
grooves: fond des rayures
land: "haut" des rayures, partie au calibre nominal du canon"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-03 07:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
non, pas deux termes, mais un seul, si on prend la peine de comprendre : les rayures ont une partie creuse et une partie haute, comme expliqué dans le lien ci-dessus.
Attention à la désinformation : l'article https://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_rayé ne contient ni le mot "crête" ni le mot "rainure".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...