Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People First Language
French translation:
langage orienté patient
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 28, 2020 15:42
3 yrs ago
51 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
People First Language
English to French
Medical
Medical: Health Care
“People First Language” should be used to speak
appropriately and respectfully about any patient
with a disability. People first language emphasizes
the person first not the special health care need.
For example: “a child who …”, “a child with …” or, “a
child who has…”
Target: dentists
appropriately and respectfully about any patient
with a disability. People first language emphasizes
the person first not the special health care need.
For example: “a child who …”, “a child with …” or, “a
child who has…”
Target: dentists
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | langage orienté patient |
Drmanu49
|
| 4 | Langage respectueux de la personne |
Platary (X)
|
| 4 | Adresse personnelle |
Johannes Gleim
|
| 3 | langage décrivant la personne d'abord (langage inclusif) |
Renvi Ulrich
|
Change log
Dec 30, 2020 10:58: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/933155">Jacek Sierakowski's</a> old entry - "People First Language"" to ""langage orienté patient ""
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
langage orienté patient
Conception et évaluation d'un langage orienté patient ... - scanR
scanr.enseignementsup-recherche.gouv.fr › publication
Conception et évaluation d'un langage orienté patient pour la représentation de ... Les patients chroniques représentent une cible pertinente pour le suivi à ...
Un méta-modèle et un langage orientés patient pour ... - inforsid
inforsid.fr › wp-content › uploads › actes2015
PDF
Un méta-modèle et un langage orientés patient pour la représentation de protocoles de soins auto-adaptatifs. Amira Derradji. 1. Univ. Grenoble Alpes, LIG.
de A Derradji · Cité 2 fois · Autres articles
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2020-12-28 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Optimiser la communication au fauteuil - LEFILDENTAIRE.com
www.lefildentaire.com › ... › Conseil › Communication
16 juil. 2013 — L'objectif de cette communication est de sensibiliser le patient aux nouvelles possibilités offertes par l'évolution de la chirurgie dentaire. ... Il s'agit de faire des observations dans un langage compréhensible pour le patient. ... définition disposée dans l'axe du faisceau et orientée vers la bouche du patient.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2020-12-28 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Egalement langage de la personne première
Le People- First Language ( PFL ), également appelé person-first language ( PFL ), est un type de prescription linguistique qui place une personne avant un diagnostic , décrivant ce qu'une personne "a" plutôt que d'affirmer ce qu'une personne "est". Il vise à éviter la marginalisation ou la déshumanisation ( consciemment ou inconsciemment ) lors de discussions avec des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap . Cela peut être considéré comme un type d' étiquette relative au handicap, mais le langage de la personne première peut également être plus généralement appliqué à tout groupe qui serait autrement défini ou catégorisé mentalement par une condition ou un trait (par exemple, la race , l'âge ou l' apparence ). Première langue - https://fr.qaz.wiki/wiki/People-first_language
scanr.enseignementsup-recherche.gouv.fr › publication
Conception et évaluation d'un langage orienté patient pour la représentation de ... Les patients chroniques représentent une cible pertinente pour le suivi à ...
Un méta-modèle et un langage orientés patient pour ... - inforsid
inforsid.fr › wp-content › uploads › actes2015
Un méta-modèle et un langage orientés patient pour la représentation de protocoles de soins auto-adaptatifs. Amira Derradji. 1. Univ. Grenoble Alpes, LIG.
de A Derradji · Cité 2 fois · Autres articles
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2020-12-28 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Optimiser la communication au fauteuil - LEFILDENTAIRE.com
www.lefildentaire.com › ... › Conseil › Communication
16 juil. 2013 — L'objectif de cette communication est de sensibiliser le patient aux nouvelles possibilités offertes par l'évolution de la chirurgie dentaire. ... Il s'agit de faire des observations dans un langage compréhensible pour le patient. ... définition disposée dans l'axe du faisceau et orientée vers la bouche du patient.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2020-12-28 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Egalement langage de la personne première
Le People- First Language ( PFL ), également appelé person-first language ( PFL ), est un type de prescription linguistique qui place une personne avant un diagnostic , décrivant ce qu'une personne "a" plutôt que d'affirmer ce qu'une personne "est". Il vise à éviter la marginalisation ou la déshumanisation ( consciemment ou inconsciemment ) lors de discussions avec des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap . Cela peut être considéré comme un type d' étiquette relative au handicap, mais le langage de la personne première peut également être plus généralement appliqué à tout groupe qui serait autrement défini ou catégorisé mentalement par une condition ou un trait (par exemple, la race , l'âge ou l' apparence ). Première langue - https://fr.qaz.wiki/wiki/People-first_language
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lionel-N
13 mins
|
|
Thanks Lio!
|
|
| neutral |
Thomas Miles
: Mais la préposition?
2 hrs
|
|
??
|
|
| agree |
Kim Metzger
21 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
5 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
langage décrivant la personne d'abord (langage inclusif)
4. Utilisez un langage décrivant la personne d’abord : reconnaissez la personne au lieu de
la définir par une simple caractéristique (ex. : Utilisez « la direction » ou « le comité de direction »
au lieu de « les directeurs musulmans ». Utilisez « entraîneuse » au lieu de « femme entraîneur »
ou « entraîneure féminine »). Si une caractéristique est nécessaire et pertinente, faites référence
à celle-ci comme étant une caractéristique plutôt que de vous en servir pour définir la personne
(ex. : « les membres de la direction qui sont musulmans », « l’entraîneur qui est une femme »).
https://www.specialolympics.ca/sites/default/files/Serie d'i...
la définir par une simple caractéristique (ex. : Utilisez « la direction » ou « le comité de direction »
au lieu de « les directeurs musulmans ». Utilisez « entraîneuse » au lieu de « femme entraîneur »
ou « entraîneure féminine »). Si une caractéristique est nécessaire et pertinente, faites référence
à celle-ci comme étant une caractéristique plutôt que de vous en servir pour définir la personne
(ex. : « les membres de la direction qui sont musulmans », « l’entraîneur qui est une femme »).
https://www.specialolympics.ca/sites/default/files/Serie d'i...
Peer comment(s):
| agree |
Marc-André Laniel
22 mins
|
| disagree |
Drmanu49
: Ne décrit pas ce que la personne est mais ce qu'elle a.
46 mins
|
|
Pertinent, merci. Toutefois, le terme que je propose est très générique et s'applique très bien à ce cas.
|
51 mins
Langage respectueux de la personne
Il semblerait que le PFL n'ait pas d'équivalent direct en français. Les sources anglo-saxonnes sont orientées dans l'idée du respect que l'on doit à la personne, comme ici :
https://odr.dc.gov/page/people-first-language
https://canchild.ca/system/tenon/assets/attachments/000/001/...
https://odr.dc.gov/page/people-first-language
https://canchild.ca/system/tenon/assets/attachments/000/001/...
21 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Adresse personnelle
I wouldn't empathise or translate 'language'. It's more a question, how to address people personally.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-12-29 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Usage adverbial :
- mais je vais m'adresser personnellement, et individuellement à nos artistes, afin que Nancy soit dignement représenté » ..
https://www.gazette-drouot.com/en/lots/6130638
I. INTRODUCTION
Sur 12 millions et demi d'élèves, 170 000 enfants handicapés sont scolarisés en milieu ordinaire (2/3 dans le premier degré, 1/3 dans le second degré).
:
Le rôle de l'AVS
- Être une personne rassurante qui va sécuriser l'enfant et ainsi lui permettre d'accéder à la socialisation.
- S'adresser personnellement à l'enfant, faire en sorte qu'il se sente concerné lorsque la parole de l'enseignant s'adresse au groupe classe.
http://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/travai...
On ne peut dire que cette personne est « handicapée », mais en « situation de handicap » à des moments donnés de sa vie quotidienne.
:
Sur le plan des attitudes et de la relation, on constate l’impact des facteurs suivants :
=>la présence de l’adulte aux côtés de l’élève,
=>le fait de s’adresser personnellement à l’élève lors du travail en classe
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- S'adresser personnellement à l’enfant autiste: difficultés à comprendre les consignes données au groupe.
http://ecoles.ac-rouen.fr/circlillebonne/site2/file/CRanims/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-12-29 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Usage adverbial :
- mais je vais m'adresser personnellement, et individuellement à nos artistes, afin que Nancy soit dignement représenté » ..
https://www.gazette-drouot.com/en/lots/6130638
I. INTRODUCTION
Sur 12 millions et demi d'élèves, 170 000 enfants handicapés sont scolarisés en milieu ordinaire (2/3 dans le premier degré, 1/3 dans le second degré).
:
Le rôle de l'AVS
- Être une personne rassurante qui va sécuriser l'enfant et ainsi lui permettre d'accéder à la socialisation.
- S'adresser personnellement à l'enfant, faire en sorte qu'il se sente concerné lorsque la parole de l'enseignant s'adresse au groupe classe.
http://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/travai...
On ne peut dire que cette personne est « handicapée », mais en « situation de handicap » à des moments donnés de sa vie quotidienne.
:
Sur le plan des attitudes et de la relation, on constate l’impact des facteurs suivants :
=>la présence de l’adulte aux côtés de l’élève,
=>le fait de s’adresser personnellement à l’élève lors du travail en classe
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- S'adresser personnellement à l’enfant autiste: difficultés à comprendre les consignes données au groupe.
http://ecoles.ac-rouen.fr/circlillebonne/site2/file/CRanims/...
Discussion
:
En 1993, la Fédération nationale des aveugles des États-Unis a adopté une résolution condamnant la première langue des personnes. Première langue. La résolution a rejeté l'idée que "le mot" personne "doit invariablement précéder le mot" aveugle "pour souligner le fait qu'une personne aveugle est avant tout une personne" comme "totalement inacceptable et pernicieuse" et aboutissant à l'exact opposé de sa objectif prétendu, car "il est trop défensif, implique la honte au lieu d'une véritable égalité, et dépeint l'aveugle comme sensible et belliqueux".
https://fr.qaz.wiki/wiki/People-first_language
Same critics in English under https://en.wikipedia.org/wiki/People-first_language