Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abdominal pack
French translation:
Boîte pour abdomen/abdominale (or \"set/kit abdominal\")
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Jan 8, 2014 18:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Abdominal pack
English to French
Medical
Medical (general)
Surgery
Part of a conversation between two surgeons working in a war zone in Syria, preparing for a surgery on a child hit by a shell which caused severe bleeding:
- You don't have an adbominal pack.
- Open an abdominal pack.
I find several options on the internet, but I am looking for a confirmation from the Proz community, to confirm my choice.
Merci!
TARGET AUDIENCE: Video of NGO working in emergency medicine
TARGET LANGUAGE: FR-Europe / international
- You don't have an adbominal pack.
- Open an abdominal pack.
I find several options on the internet, but I am looking for a confirmation from the Proz community, to confirm my choice.
Merci!
TARGET AUDIENCE: Video of NGO working in emergency medicine
TARGET LANGUAGE: FR-Europe / international
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | boîte pour abdomen ou boîte abdominal |
Bertrand Leduc
|
| 4 +2 | set abdominal |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pansements abdominaux |
François Begon
|
| 3 | compresses abdominales |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
boîte pour abdomen ou boîte abdominal
ou Boîte pour chirurgie abdominale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 20:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gr-medical.fr/boitesdinstrumen/page1.html
http://www.greenstone.org/greenstone3/nzdl;jsessionid=8D9126...
Boîte abdominale
Cette boîte fait partie de tout investissement minimum dans une structure chirurgicale.
La boîte abdominale est utilisable autant pour les interventions d'urgence abdominale (laparotomie exploratrice, péritonite, césarienne, etc) que pour les interventions réglées, en particulier de la sphère gynécologique.
Ne commander que sur une mission possédant une structure chirurgicale.
En général, le matériel commandé par Médecins Sans Frontières est de type "Economy", à l'exception des ciseaux de Metzembaum et des porte-aiguilles.
· 1 boîte métallique inox, 40 x 20 x 10 cm
· 1 valve de Doyen, mobile, 95 mm
· 1 écarteur de Collin ou de Ricard, 3 valves, 80 mm
· 1 écarteur de Gosset, grand modèle
· 1 bistouri n°4
· 1 paire écarteur de Farabeuf grand modèle, largeur 15 mm
· 2 lames malléables, 28 cm
· 1 porte-aiguilles Mayo-Hegar, 18 cm
· 1 paire ciseaux de Metzembaum, courbe, 18 cm
· 1 paire ciseaux de Metzembaum (Nelson), courbe, 25 cm
· 1 paire ciseaux de Mayo, courbe, 17 cm
· 1 paire ciseaux de Mayo, courbe, 23 cm
· 2 pinces de Duval
· 2 clamps intestinaux, courbes, 23 cm
· 1 pince à disséquer à griffes, 14 cm
· 1 pince à disséquer à griffes, 25 cm
· 1 pince à disséquer sans griffe, 14 cm
· 1 pince à disséquer sans griffe, 25 cm
· 10 pinces de Kelly, courbes, 14 cm
· 2 pinces de Kocher, droites, 14 cm
· 2 pinces de Faure, courbes, 21 cm
· 1 pince à champ Backaus, 10 cm
· 2 pinces de Bengolea sans dent, courbes, 20 cm
· 2 dissecteurs de Mixter, 23 cm
· 1 cupule inox, 10 cm
· 2 pinces de Chaput
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Boîte pour Abdomen
http://www.boite-chirurgie.com/boîte-pour-abdomen-holtex-p-6...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-09 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ''abdominale'' et non ''abdominal''
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 20:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gr-medical.fr/boitesdinstrumen/page1.html
http://www.greenstone.org/greenstone3/nzdl;jsessionid=8D9126...
Boîte abdominale
Cette boîte fait partie de tout investissement minimum dans une structure chirurgicale.
La boîte abdominale est utilisable autant pour les interventions d'urgence abdominale (laparotomie exploratrice, péritonite, césarienne, etc) que pour les interventions réglées, en particulier de la sphère gynécologique.
Ne commander que sur une mission possédant une structure chirurgicale.
En général, le matériel commandé par Médecins Sans Frontières est de type "Economy", à l'exception des ciseaux de Metzembaum et des porte-aiguilles.
· 1 boîte métallique inox, 40 x 20 x 10 cm
· 1 valve de Doyen, mobile, 95 mm
· 1 écarteur de Collin ou de Ricard, 3 valves, 80 mm
· 1 écarteur de Gosset, grand modèle
· 1 bistouri n°4
· 1 paire écarteur de Farabeuf grand modèle, largeur 15 mm
· 2 lames malléables, 28 cm
· 1 porte-aiguilles Mayo-Hegar, 18 cm
· 1 paire ciseaux de Metzembaum, courbe, 18 cm
· 1 paire ciseaux de Metzembaum (Nelson), courbe, 25 cm
· 1 paire ciseaux de Mayo, courbe, 17 cm
· 1 paire ciseaux de Mayo, courbe, 23 cm
· 2 pinces de Duval
· 2 clamps intestinaux, courbes, 23 cm
· 1 pince à disséquer à griffes, 14 cm
· 1 pince à disséquer à griffes, 25 cm
· 1 pince à disséquer sans griffe, 14 cm
· 1 pince à disséquer sans griffe, 25 cm
· 10 pinces de Kelly, courbes, 14 cm
· 2 pinces de Kocher, droites, 14 cm
· 2 pinces de Faure, courbes, 21 cm
· 1 pince à champ Backaus, 10 cm
· 2 pinces de Bengolea sans dent, courbes, 20 cm
· 2 dissecteurs de Mixter, 23 cm
· 1 cupule inox, 10 cm
· 2 pinces de Chaput
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Boîte pour Abdomen
http://www.boite-chirurgie.com/boîte-pour-abdomen-holtex-p-6...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-09 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ''abdominale'' et non ''abdominal''
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
11 mins
set abdominal
..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-08 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Royal Export Company
http://www.royalexport-medical.fr/.../Disposable Catalog...Translate this page
Set Biopsie. Sets de Chirurgie Générale. Set Laparosccpie. Set Chirurgie mineure. Set Chirurgie générale. Set Pansement. Set Abdominal ... Abdominal Pack."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-08 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Royal Export Company
http://www.royalexport-medical.fr/.../Disposable Catalog...Translate this page
Set Biopsie. Sets de Chirurgie Générale. Set Laparosccpie. Set Chirurgie mineure. Set Chirurgie générale. Set Pansement. Set Abdominal ... Abdominal Pack."
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: oui ou kit
45 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Philippe Locquet
: C'est le terme consacré ou kit comme dit Drmanu
16 hrs
|
|
merci!
|
2 hrs
compresses abdominales
...
11 hrs
pansements abdominaux
Voir référence ci-dessous
Something went wrong...