Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BMS (building management system)
French translation:
Système de gestion/surveillance de bâtiment
Added to glossary by
HERBET Abel
Aug 4, 2016 14:47
7 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
BMS
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour, je traduis un document d'un grand groupe de construction. Dans ce cas, il s'agit de la construction d'un hôtel.
Dans l'onglet mécanique, nous avons
Provide CO sensors for control of car park supply and exhaust air systems. If local regulations do not permit, provide 2 stage fans with time clock switching to BMS.
Que signifie BMS ici ? c'est la première occurence.
Dans l'onglet mécanique, nous avons
Provide CO sensors for control of car park supply and exhaust air systems. If local regulations do not permit, provide 2 stage fans with time clock switching to BMS.
Que signifie BMS ici ? c'est la première occurence.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Building Management System |
HERBET Abel
|
| 5 | GTB ou domotique |
Didier Fourcot
|
| 4 | système de surveillance de batteries |
wolfheart
|
| 3 | système de gestion de batterie |
OMAR HAMANI
|
Change log
Aug 11, 2016 12:48: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1291630">EA Traduction's</a> old entry - "BMS (building management system)"" to ""Système de gestion/surveillance de bâtiment""
Proposed translations
+2
20 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Selected
Building Management System
http://www.johnsoncontrols.com/buildings/building-management
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-08-04 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Système de surveillance de bâtiment
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-08-11 12:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-08-04 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Système de surveillance de bâtiment
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-08-11 12:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est effectivement cela !"
5 mins
système de surveillance de batteries
Battery Monitoring System
2 hrs
GTB ou domotique
En français Gestion technique de bâtiment, comme le fait remarquer Wikipedia, c'est en fait de la domotique, mais le reste du monde continue à dire "Information technology" ou "computer science" quand les français parlent d'informatique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_technique_de_bâtiment
http://www.johnsoncontrols.com/fr_fr/buildings/our-expertise...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_technique_de_bâtiment
http://www.johnsoncontrols.com/fr_fr/buildings/our-expertise...
14 hrs
OMAR HAMANI
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Learning everyday
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to English, Arabic to English, and 3 more.
système de gestion de batterie
en anglais = Battery Management System
Something went wrong...