This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cutwork chifley front dress
streaming single instruction multiple data extensions (SSE)

Glossary entry

English term or phrase:

Inbound and outbound Leads

French translation:

prospects spontanés et démarchés

Added to glossary by Agnès Flandin
Dec 2, 2016 14:11
7 yrs ago
10 viewers *
English term

Inbound and outbound Leads

English to French Marketing Marketing
Bonjour !
Je suis confrontée à une situation que j'adore : une expression anglaise au beau milieu d'un texte allemand.

Mon texte pour sur la numérisation de l'économie.
Dans la phrase qui me préoccupe pour l'instant, il est question de prévoir les "inbound and outbound leads".
Je pense qu'il s'agit des prospects qui se présenteront à la société et de ceux qu'on va aller démarcher mais
1) je ne suis vraiment pas sûre de moi
2) si je suis dans le vrai, comment rendre cette expression en français.

Merci d'avance pour votre aide.
Agnès
Proposed translations (French)
3 +1 prospects spontanés et démarchés
4 +2 prospects entrants et sortants
4 prospects internes et externes
3 -1 perspectives internes et externes

Discussion

Premium✍️ Dec 2, 2016:
Détails Bonjour Agnès,

Le contexte est très maigre. Pourriez-vous traduire le reste et l'ajouter ici pour qu'on puisse en avoir une idée plus précise. Merci.

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

prospects spontanés et démarchés

Votre idée est juste.
Peer comment(s):
agree Daryo
5 hrs
Merci
neutral Christiane Allen : J'ai du mal à comprendre ce qu'est un prospect "spontané". Pouvez-vous clarifier?
1 day 58 mins
Un prospect qui s'adresse de lui même à la société.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à tous pour votre aide."
-1
3 hrs

perspectives internes et externes

Ich spreche Deutsch ein wenig... J'ai tout oublie.
mais je crois qu'en l'absence de tout le contexte et du paragraphe allemand en entier, il pourrait s'agir des perspectives menees au sein de l'entreprise (par l'entreprise elle-meme) et de celles qu'elle aurait obtenues de l'exterieur (par des sondages/enquetes ou celles provenant de sources externes)

P.S. Desolee pour le manque d'accent. J'ecris sur un clavier sans accent. ;)
Bonne besogne.
Peer comment(s):
disagree Daryo : "les perspectives" does sound almost like "les prospects" or "des prospections" but it's not quite the same ...//whatever - short version of it: "leads" [potential future clients] are simply "des prospects" not "des perspectives" ...
2 hrs
Ma première licence universitaire est un diplôme en linguist. appliquée et NON perspective n'a ABSOLUMENT pas la mm phonétique ni la mm phonologie q 'prOspeCtiON'. Pr vs aider à acquérir 1 p'te notion de base http://m.antoniotti.free.fr/definitions.htm :D
Something went wrong...
+2
10 hrs

prospects entrants et sortants

Assurer le traitement des prospects entrants et sortants (saisie de coordonnées, prise de rdv et confirmation de rdv).... handibanque.fr - il y a 22 jours ...
www.indeed.fr/emplois?q=Rdv-&l=31000 Toulouse

May 27, 2009 - "Qualifier ses contacts prospects (entrants et sortants)." http://www.dmnews.net/_uses/lib/5094/Acxiom_Data_France.pdf. Google "prospects

Oct 28, 2016 - ... afin de répondre à l'ensemble des demandes commerciales,- Prise en charge de des appels/mails ”prospects” entrants et sortants,- Mise à ...
https://fr.linkedin.com/jobs/view/227075814
Peer comment(s):
agree gabriel_aubry : C'est la meilleure traduction à mon avis.
1 day 3 hrs
agree Tatiana Ramputh
1 day 14 hrs
Something went wrong...
1 day 11 mins

prospects internes et externes

à la société
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search