Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virtual team
French translation:
équipe virtuelle
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 22, 2016 13:47
8 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
virtue team
English to French
Bus/Financial
Management
CV
Bonjour et bon dimanche,
Je traduis un Curriculum Vitae qui a notamment trait à l'expérience d'une personne dans la société chinoise. Monde des affaires.
Est-il question dans le cas présent de "l'équipe d'éthique" ? Ou y aurait-il un terme plus approprié ?
"Be responsible for the C&B function in VVV China by designing, developing and optimizing the companywide C&B programs
Lead the XXX Project launch & implementation; manage the ***virtue team*** composed by HR professionals from each BU to improve the data quality and to ensure the maximum benefits of the system on the premise of compliance."
Merci beaucoup.
Je traduis un Curriculum Vitae qui a notamment trait à l'expérience d'une personne dans la société chinoise. Monde des affaires.
Est-il question dans le cas présent de "l'équipe d'éthique" ? Ou y aurait-il un terme plus approprié ?
"Be responsible for the C&B function in VVV China by designing, developing and optimizing the companywide C&B programs
Lead the XXX Project launch & implementation; manage the ***virtue team*** composed by HR professionals from each BU to improve the data quality and to ensure the maximum benefits of the system on the premise of compliance."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
virtual team
Selected
équipe virtuelle
very likely a typo for "virtual" team;
"Be responsible for the C&B function in VVV China by designing, developing and optimizing the companywide C&B programs
Lead the XXX Project launch & implementation; manage the virtual team composed by HR professionals from each BU to improve the data quality and to ensure the maximum benefits of the system on the premise of compliance.
this is a "virtual" team as team members were NOT physically in the same place, as each "member" of this "virtue team" was already member of a real HR team attached to a different Business Unit;
clue: "composed of HR professionals from each Business Unit" - if this character was "responsible for the C&B function in ... China", then these Business Units were spread all over China!
makes far more sense than trying to guess what in Chinese English could be a team in charge of "business virtue" (anti-corruption??) within the "Compensation & Benefits" HR function. + the link between "improving data quality" and business "virtue" seems rather tenuous ...
"Be responsible for the C&B function in VVV China by designing, developing and optimizing the companywide C&B programs
Lead the XXX Project launch & implementation; manage the virtual team composed by HR professionals from each BU to improve the data quality and to ensure the maximum benefits of the system on the premise of compliance.
this is a "virtual" team as team members were NOT physically in the same place, as each "member" of this "virtue team" was already member of a real HR team attached to a different Business Unit;
clue: "composed of HR professionals from each Business Unit" - if this character was "responsible for the C&B function in ... China", then these Business Units were spread all over China!
makes far more sense than trying to guess what in Chinese English could be a team in charge of "business virtue" (anti-corruption??) within the "Compensation & Benefits" HR function. + the link between "improving data quality" and business "virtue" seems rather tenuous ...
Note from asker:
| Thank you, Daryo. |
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: C'est ce qu'il y a de plus probable compte tenu du reste de la phrase. Une équipe virtuelle travaille à distance. Ce sont ici tous des conseillers en RH de différents bureaux.
14 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
5 hrs
Antonella Cristinelli
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Langues maternelles français et italien
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Neapolitan)
Works in: Italian to French, French to Italian
équipe d'excellence
.
Note from asker:
| Merci, Antonella. |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: what would be the link with the C&B function ???
51 mins
|
|
Compensation & Benefits "Manager"
|
|
| agree |
Christiane Allen
: Oui, c’est une bonne suggestion.
2 hrs
|
|
Merci, Christiane! :)
|
11 hrs
Comité d'éthique
The virtue in terms of management corresponds to ethical behavior
Example sentence:
Le comité d'éthique a sanctionné me directeur
Note from asker:
| Merci, Mohamed. |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: on its own, at a stretch, it could be that - but it fits in this context like a square peg in a round hole - and context ALWAYS wins!
20 hrs
|
20 hrs
équipe entièrement dédiée
*
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
1 day 13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Equipe à distance
Suggestion à base du contexte fourni.
Note from asker:
| Merci, Chakib. |
1 day 23 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
les intervenants extérieurs
ou : les intervenants distants
et surtout changer l'entrée au glossaire
et surtout changer l'entrée au glossaire
Note from asker:
| Merci, Renate. Oui, je compte changer l'entrée du glossaire. |
Discussion
J'ai donc de demandé des précisions au client et voici ce que j'ai obtenu :
"Il s'agissait bien de "virtual team". Ils ne sont pas tous au même endroit... "
Cela chamboule les réponses.
De toute manière, je comptais m'exécuter.
I promess that the souce text states "virtue". It looks weird but it is what I have.
I can ask the client for more precisions as well.
Premièrement je doute que ce soit "virtue" mais virtual et en plus si c'est virtue et vu sa définition dans le texte, c'est plutôt une équipe soudée et très compétente qui vise à atteindre une optimisation des résultats.
Is it 'virtual' or 'virtue'?