Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-skill (to)
French translation:
remettre à niveau (le personnel)
Added to glossary by
ALIAS trad
Feb 24, 2010 08:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
re-skill (to)
English to French
Tech/Engineering
Management
In addition, supervisors can use administrative capabilities to dynamically re-skill agents.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | remettre à niveau |
ALIAS trad
|
| 4 +1 | recycler, donner une nouvelle formation à |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | requalifier, reconvertir |
polyglot45
|
Change log
Feb 24, 2010 08:03: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Management"
Mar 1, 2010 08:59: ALIAS trad Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
remettre à niveau
...le personnel ou remettre le personnel à niveau
"Un peu de pédagogie : la formation du personnel
Ce qui nous amène au problème de la formation du personnel. Cette formation doit être prise en amont pour commencer avec les rudiments du système d'exploitation du micro-ordinateur. Si l'utilisateur n'a pas besoin de connaître les détails du fonctionnement de sa machine, il doit cependant connaître les voies d'accès aux différents logiciels ainsi que les méthodes de traitement (localisation, copie, déplacement) des fichiers.
(...)
Maintenant que tous les collègues sont équipés, une nouvelle session serait nécessaire pour remettre le personnel à niveau."
http://roumieux.chez.com/documents/docII1.htm
"Un peu de pédagogie : la formation du personnel
Ce qui nous amène au problème de la formation du personnel. Cette formation doit être prise en amont pour commencer avec les rudiments du système d'exploitation du micro-ordinateur. Si l'utilisateur n'a pas besoin de connaître les détails du fonctionnement de sa machine, il doit cependant connaître les voies d'accès aux différents logiciels ainsi que les méthodes de traitement (localisation, copie, déplacement) des fichiers.
(...)
Maintenant que tous les collègues sont équipés, une nouvelle session serait nécessaire pour remettre le personnel à niveau."
http://roumieux.chez.com/documents/docII1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
36 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
requalifier, reconvertir
et encore
+1
4 mins
recycler, donner une nouvelle formation à
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-24 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
voire réorienter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perfectionner et recycler le personnel conducteur de chariots de manutentions à conducteur porté suivant la recommandation R389 catégories 1 à 6 ...
www.eifl.fr/Secu.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-24 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
voire réorienter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perfectionner et recycler le personnel conducteur de chariots de manutentions à conducteur porté suivant la recommandation R389 catégories 1 à 6 ...
www.eifl.fr/Secu.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Marc Tapernoux (X)
: recycler me semble trop "chosifier" un être humain
29 mins
|
|
C'est pourtant très utilisé
|
|
| agree |
Sylvie LE BRAS
1 hr
|
Something went wrong...