Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subscription for/by
French translation:
souscription d\'actions
English term
United Kingdom
Specialised in HR & Education (MA)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French
subscription for/by
The translation is aimed at offices in Africa in order to check previous agreements, since the contract must have been modified since.
I have completed a translation and I would like a second point of view on the translations of the phrases.
In the phrase below, I understand:
the obligation of EBRD to subscribe for the EBRD Subscription Shares
As:
les obligations de BERD à souscrire à des actions BERD
In the phrase below, I understand
the subscription by EBRD to [number] new shares of the Company
As:
la souscription de BERD à [number] nouvelles actions de la société
| 4 | souscription d'actions |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Souscription à de nouvelles actions de la société |
Philippe ROUSSEAU
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
souscription d'actions
"souscrire des actions. S'engager à acheter des actions qu'une société a l'intention d'émettre à un prix préalablement fixé. S'engager à acheter des actions qu'une société a l'intention d'émettre à un prix préalablement fixé.
souscrire des actions - Le grand dictionnaire terminologique
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8362645
aussi "l'obligations de la BERD de souscrire des actions BERD " you don't want ambiguity with bonds-obligations...
la BERD souscrit des actions
"https://www.businesswire.com › news › home
Après prise en compte de l'exercice d'options de souscription d'actions par certains bénéficiaires. (1) Total brut = après prise en compte du ..."
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Souscription à de nouvelles actions de la société
| agree |
GILLES MEUNIER
: Souscription de nouvelles actions de la société
48 mins
|
|
Merci, Gilou !
|
Discussion
the obligation of EBRD to subscribe for the EBRD Subscription Shares
l'obligation de EBRD de souscrire [à la Souscription] [au Placement] [à l'émission] d'actions de EBRD (ce qui m'étonne énormément: ce n'est pas tous les jours qu'un org s'oblige à souscrire ses propres actions! - ou alors, la "souscription d'actions EBRD" vise les actions de quelqu'un d'autre... ou il faudrait lire "l'obligation de la Société de souscrire les actions de la Souscription EBRD").
In the phrase below, I understand
the subscription by EBRD to [number] new shares of the Company
As:
la souscription de XXX nouvelles actions de la Société par EBRD
la souscription par EBRD de XXX nouvelles actions de la Société