Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the collection of
French translation:
par la collecte des
English term
United States
by the collection of
It has use from the same day, namely:
- With regard to the vacant offices, by the actual taking into possession,
- With regard to the rented offices, by the collection of lease rentals.
| 3 +3 | par la collecte des |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | au moyen de la perception de |
AllegroTrans
|
Non-PRO (2): Germaine, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
par la collecte des
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
au moyen de la perception de
oag-bvg.gc.ca
La perception des loyers et des frais qui s'y rattachent (environ 16 millions de dollars en «frais de logement») auprès des employés en poste à l'étranger est peu surveillée et coordonnée.
oag-bvg.gc.ca
| agree |
Germaine
10 hrs
|
| neutral |
ph-b (X)
: C'estcertainement l'idée mais qchose cloche dans l'expression : euphonie ? collocation ? Je n'ai trouvé qu'un seul exemple dans ce contexte (loi frçse dite « Économie bleue ») mais je ne demande qu'à être convaincu : vous avez d'autres exemples ?
12 hrs
|
Something went wrong...