Mar 13, 2016 13:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Consumer Minimum Standards
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms of use (software)
Your arbitration fees and your share of arbitrator compensation shall be governed by the JAMS Comprehensive Arbitration Rules and, to the extent applicable, the Consumer Minimum Standards, including the then-current limit on arbitration filing fees.
I find occurences of "Garanties essentielles en arbitrage de consommation", but I would like to check if there is an official term for this.
I find occurences of "Garanties essentielles en arbitrage de consommation", but I would like to check if there is an official term for this.
Proposed translations
(French)
5 +1 | leave in English (at least in brackets) | Didier Fourcot |
4 | minimum de protection por les consommateurs | Francois Boye |
2 +2 | normes minimales en matière de protection des consommateurs | hirselina |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
leave in English (at least in brackets)
JAMS is an American organization:
https://en.wikipedia.org/wiki/JAMS_(alternative_dispute_reso...
the "Consumer minimum standards" have not been translated as far as I know:
http://www.jamsadr.com/rules-consumer-minimum-standards/
So according to general rules of quotation and reference finding, any translation should let the user find the original, and the translation of the title is relevant of JAMS organization
https://en.wikipedia.org/wiki/JAMS_(alternative_dispute_reso...
the "Consumer minimum standards" have not been translated as far as I know:
http://www.jamsadr.com/rules-consumer-minimum-standards/
So according to general rules of quotation and reference finding, any translation should let the user find the original, and the translation of the title is relevant of JAMS organization
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
minimum de protection por les consommateurs
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: POUR instead of por
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: POUR instead of por
+2
6 hrs
normes minimales en matière de protection des consommateurs
-
Reference comments
1 hr
Reference:
fwiw, hth
AMS Policy on Consumer Arbitrations Pursuant to Pre-Dispute Clauses
Minimum Standards of Procedural Fairness
Effective July 15, 2009
Download JAMS Consumer Minimum Standards in PDF Format Download PDF File
JAMS will administer arbitrations pursuant to mandatory pre-dispute arbitration clauses between companies and consumers1 only if the contract arbitration clause and specified applicable rules comply with the following minimum standards of fairness.
These minimum standards for arbitration procedures are:
The arbitration agreement must be reciprocally binding on all parties such that: A) if a consumer is required to arbitrate his or her claims or all claims of a certain type, the company is so bound; and, B) no party shall be precluded from seeking remedies in small claims court for disputes or claims within the scope of its jurisdiction.
The consumer must be given notice of the arbitration clause. Its existence, terms, conditions and implications must be clear.
Remedies that would otherwise be available to the consumer under applicable federal, state or local laws must remain available under the arbitration clause, unless the consumer retains the right to pursue the unavailable remedies in court.
The arbitrator(s) must be neutral and the consumer must have a reasonable opportunity to participate in the process of choosing the arbitrator(s).
The consumer must have a right to an in-person hearing in his or her hometown area.
The clause or procedures must not discourage the use of counsel.
With respect to the cost of the arbitration, when a consumer initiates arbitration against the company, the only fee required to be paid by the consumer is $250, which is approximately equivalent to current Court filing fees. All other costs must be borne by the company including any remaining JAMS Case Management Fee and all professional fees for the arbitrator's services. When the company is the claiming party initiating an arbitration against the consumer, the company will be required to pay all costs associated with the arbitration.
In California, the arbitration provision may not require the consumer to pay the fees and costs incurred by the opposing party if the consumer does not prevail.
The arbitration provision must allow for the discovery or exchange of non-privileged information relevant to the dispute.
An Arbitrator's Award will consist of a written statement stating the disposition of each claim. The award will also provide a concise written statement of the essential findings and conclusions on which the award is based.
1 These standards are applicable where a company systematically places an arbitration clause in its agreements with individual consumers and there is minimal, if any, negotiation between the parties as to the procedures or other terms of the arbitration clause. A consumer is defined as an individual who seeks or acquires any goods or services, primarily for personal family or household purposes, including the credit transactions associated with such purchases, or personal banking transactions. These standards do not apply to the use of arbitration in resolving disputes arising from commercial transactions between a lender and commercial borrowers or a company and commercial customers, other financial services such as investment transactions, real estate transactions, or to matters involving underinsured motorists. Nor do they apply if the agreement to arbitrate was negotiated by the individual consumer and the company.
(c) Copyright 2009 JAMS. All rights reserved.
http://www.jamsadr.com/rules-consumer-minimum-standards/
Minimum Standards of Procedural Fairness
Effective July 15, 2009
Download JAMS Consumer Minimum Standards in PDF Format Download PDF File
JAMS will administer arbitrations pursuant to mandatory pre-dispute arbitration clauses between companies and consumers1 only if the contract arbitration clause and specified applicable rules comply with the following minimum standards of fairness.
These minimum standards for arbitration procedures are:
The arbitration agreement must be reciprocally binding on all parties such that: A) if a consumer is required to arbitrate his or her claims or all claims of a certain type, the company is so bound; and, B) no party shall be precluded from seeking remedies in small claims court for disputes or claims within the scope of its jurisdiction.
The consumer must be given notice of the arbitration clause. Its existence, terms, conditions and implications must be clear.
Remedies that would otherwise be available to the consumer under applicable federal, state or local laws must remain available under the arbitration clause, unless the consumer retains the right to pursue the unavailable remedies in court.
The arbitrator(s) must be neutral and the consumer must have a reasonable opportunity to participate in the process of choosing the arbitrator(s).
The consumer must have a right to an in-person hearing in his or her hometown area.
The clause or procedures must not discourage the use of counsel.
With respect to the cost of the arbitration, when a consumer initiates arbitration against the company, the only fee required to be paid by the consumer is $250, which is approximately equivalent to current Court filing fees. All other costs must be borne by the company including any remaining JAMS Case Management Fee and all professional fees for the arbitrator's services. When the company is the claiming party initiating an arbitration against the consumer, the company will be required to pay all costs associated with the arbitration.
In California, the arbitration provision may not require the consumer to pay the fees and costs incurred by the opposing party if the consumer does not prevail.
The arbitration provision must allow for the discovery or exchange of non-privileged information relevant to the dispute.
An Arbitrator's Award will consist of a written statement stating the disposition of each claim. The award will also provide a concise written statement of the essential findings and conclusions on which the award is based.
1 These standards are applicable where a company systematically places an arbitration clause in its agreements with individual consumers and there is minimal, if any, negotiation between the parties as to the procedures or other terms of the arbitration clause. A consumer is defined as an individual who seeks or acquires any goods or services, primarily for personal family or household purposes, including the credit transactions associated with such purchases, or personal banking transactions. These standards do not apply to the use of arbitration in resolving disputes arising from commercial transactions between a lender and commercial borrowers or a company and commercial customers, other financial services such as investment transactions, real estate transactions, or to matters involving underinsured motorists. Nor do they apply if the agreement to arbitrate was negotiated by the individual consumer and the company.
(c) Copyright 2009 JAMS. All rights reserved.
http://www.jamsadr.com/rules-consumer-minimum-standards/
Something went wrong...