Batiste Foisy Mar 8, 2019:

velus?

Batiste Foisy Mar 8, 2019:

Hirsutes? Ébouriffés?

Odette Grille (X) Jan 18, 2019:

groveresques La suggestion de Germaine me paraît la bonne.

Germaine Jan 18, 2019:

Vous pouvez aussi clarifier "Grover" en utilisant "cartoony muppet things" pour introduire Sesame Street dès le départ : "...plutôt ces choses qui rappellent les muppets de Sesame Street, des yeux géants...

Germaine Jan 18, 2019:

Charlene, Trouver le nom utilisé chez le public cible (si tant est qu’on le connaît) est hasardeux. En France, par exemple, la série américaine a été diffusée sous trois versions, doublées ou adaptées, sur trois réseaux différents, à des époques différentes. Laquelle choisir? Et puis, est-ce qu’on "localise" vraiment des citations? Le designer a-t-il jamais habité ailleurs qu’aux États-Unis pour connaître le nom des marionnettes? Autant, alors, choisir le nom de n’importe quel personnage local offrant les mêmes caractéristiques, non?

La "muppet" en question est plutôt connue et sinon, les infos fournies permettent de satisfaire la curiosité. Dans les circonstances, vous pourriez même vous abstenir de traduire pour simplement reprendre le procédé: ...des sourcils saillants Grover-esques puisque -esque est un "suffixe formateur d'adj. dér. de noms communs, de noms propres et d'adj. et qui indiquent une ressemblance, une manière d'être ou d'agir dont on accuse l'originalité dans un sens plus ou moins péj. ou laudatif." - cnrtl.fr

Une autre solution pourrait être de remplacer "Grover" par le descriptif correspondant: "...des sourcils [hirsutes][broussailleux] protubérants".

Charlene Siffre (asker) Jan 17, 2019:

Jolie trouvaille mais malheureusement je ne peux pas utiliser le nom canadien :(

Odette Grille (X) Jan 16, 2019:

Blaise It is the name of the character in Fr-Ca. I believe the Fr-Fr version kept Grover