Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take into classes
French translation:
la répartition des valeurs en classes
Added to glossary by
alex.saviano
Jul 1, 2011 15:16
12 yrs ago
English term
France
take into classes
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software ISTQB
Hi all,
I am tranlsating a software ISTQB manual and I have a problem with the following sentence, to me something must be missing cause "it don't make no sense" :-)
Here it is:
Option 2 - Is the division of all possible values a data item can take into classes.
I think the meaning is:
Option 2 - Is the division of all possible values a data item THAT can take into classes. (but no 100% sure)
So I tried:
Option 2 - Est-ce que la division de toutes les valeurs possibles est un élément de données qui peut prendre en classes.
(Est-ce que "prendre en classe" a du sens ici?)
Merci pour votre aide
I am tranlsating a software ISTQB manual and I have a problem with the following sentence, to me something must be missing cause "it don't make no sense" :-)
Here it is:
Option 2 - Is the division of all possible values a data item can take into classes.
I think the meaning is:
Option 2 - Is the division of all possible values a data item THAT can take into classes. (but no 100% sure)
So I tried:
Option 2 - Est-ce que la division de toutes les valeurs possibles est un élément de données qui peut prendre en classes.
(Est-ce que "prendre en classe" a du sens ici?)
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la répartition des valeurs en classes |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
243
Selected
la répartition des valeurs en classes
Je le comprends ainsi, l'option 2 est la répartition de toutes les valeurs possibles, que peut prendre une donnée, en classes.
On classe les différentes valeurs.
On classe les différentes valeurs.
Note from asker:
| merci beaucoup cela aide, effectivement il ne s'agit pas d'une question |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
Discussion
"Option 2 is the division into classes of all possible values which a data item can take";
or, rephrased:
"In option 2, all the possible values which a data item can take are divided into classes"