Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakeholder mapping
French translation:
cartographie des parties prenantes
English term
France
stakeholder mapping (URGENT)
Le terme n'apparaît qu'une fois dans un tableau, j'ai cherché et trouvé à quoi cela correspondait, mais
si un(e) spécialiste pouvait m'aider pour la traduction...
Stakeholder mapping is the visual process of laying out all the stakeholders of a product, project, or idea on one map
Merci d'avance !
| 5 +6 | cartographie des parties prenantes |
imv
|
| référence |
polyglot45
|
| understanding the term |
liz askew
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cartographie des parties prenantes
La cartographie des parties prenantes aux fins des processus de renforcement des capacités est un outil qui aide à comprendre le soutien ou l’opposition à un changement planifié que l’on peut attendre des différents acteurs. Cependant, avant de f
| agree |
Christian Fournier
21 mins
|
| agree |
D. Eme Diptrans
: ,
36 mins
|
| agree |
Platary (X)
2 hrs
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
16 hrs
|
| agree |
Hugues Marianne
23 hrs
|
| agree |
josué arno monjengue nkoum
1 day 13 hrs
|
Reference comments
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
référence
understanding the term
What is Stakeholder Mapping?
Stakeholder mapping is a process of finding out the key stakeholders relating to a project. The process involves identifying all individuals who have an interest in the project outcome. A project stakeholder can be one individual or multiple individuals as in the case of large public infrastructure projects.
Once all the project stakeholders are identified, the project manager must map, or categorize them, according to different levels of engagement. Mapping of the stakeholder is done according to the following two levels.
• thelevel of interest
• the level of influence
By influence, it means stakeholders have power in setting and modifying project requirements. On the other hand, interest means that stakeholders are affected by the project outcome but they do not have any power to influence project requirements.
Discussion