Sep 5, 2017 16:28
6 yrs ago
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Ephorate
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
histoire grecque antique
Je traduis un livre et l'auteur a fait partie d'un
"Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities"
Je suppose que c'est un terme d'origine grecque - y a-t-il un équivalent français ?
Merci
"Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities"
Je suppose que c'est un terme d'origine grecque - y a-t-il un équivalent français ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | éphorie |
david henrion
|
| 4 | éphorat |
FX Fraipont (X)
|
References
| éphatat |
Platary (X)
|
| éphorie |
david henrion
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
éphorie
Voir discussion et références
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
éphorat
"Le musée de l'Acropole d'Athènes est un des principaux musées archéologiques d'Athènes en Grèce. Il dépend du ministère grec de la Culture (premier Éphorat des antiquités préhistoriques et classiques). Le président de son conseil d'administration est Dimitrios Pandermalis."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Musée_de_l'Acropole_d'Athènes
"Un éphore est, en Grèce, une personne qui dirige une éphorie archéologique, district correspondant généralement aux nomes."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éphore_(archéologie)
"Acropole d'Athènes - UNESCO World Heritage Centre
http://whc.unesco.org › Culture › Centre du patrimoine mondial › La Liste
Translate this page
Acropole d'Athènes (Grèce) © UNESCO .... La perfection des antiques techniques de construction a garanti la résistance des monuments aux ... de la Culture, de l'Éducation et des Affaires religieuses, via l'Éphorat des Antiquités d'Athènes, ..."
"E GE.N.ESIS PROJECT Georeferenced Depiction and Synthesis of ...
https://journals.lib.unb.ca/index.php/ihr/article/viewFile/2...
by P Gkionis - 2015 - Cited by 1 - Related articles
N.ESIS, l'éphorat grec des antiquités sous-marines (EUA) est présenté via un ... gie marine de Méthone (Grèce) au cours de l'été 2012 à l'aide d'instruments de."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Musée_de_l'Acropole_d'Athènes
"Un éphore est, en Grèce, une personne qui dirige une éphorie archéologique, district correspondant généralement aux nomes."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éphore_(archéologie)
"Acropole d'Athènes - UNESCO World Heritage Centre
http://whc.unesco.org › Culture › Centre du patrimoine mondial › La Liste
Translate this page
Acropole d'Athènes (Grèce) © UNESCO .... La perfection des antiques techniques de construction a garanti la résistance des monuments aux ... de la Culture, de l'Éducation et des Affaires religieuses, via l'Éphorat des Antiquités d'Athènes, ..."
"E GE.N.ESIS PROJECT Georeferenced Depiction and Synthesis of ...
https://journals.lib.unb.ca/index.php/ihr/article/viewFile/2...
by P Gkionis - 2015 - Cited by 1 - Related articles
N.ESIS, l'éphorat grec des antiquités sous-marines (EUA) est présenté via un ... gie marine de Méthone (Grèce) au cours de l'été 2012 à l'aide d'instruments de."
Peer comment(s):
| neutral |
david henrion
: Ce n'est pas LA preuve mais 2010 occurrences sur Google scholar pour "éphorie" contre 176 pour "éphorat".
4 mins
|
Reference comments
13 mins
Reference:
éphatat
D'après le document référencé, Euphorate of Underwater Antiquities a pour équivalent Éphatat des antiquités sous-marines.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
B D Finch
: As this is "Ephorate", ot "Euphorate", and as it derives from the Greek word "Ephor", perhaps that is a different word?
13 mins
|
|
Possible, c'est juste une réflexion. Éphorie existe bien, c'est certain, mais je craignais qu'il s'agisse uniquement de la charge et non d'un "organisme".
|
24 mins
Reference:
éphorie
https://www.efa.gr/index.php/fr/ecole-francaise-athenes/adre...
http://data.bnf.fr/15920166/ephorie_des_antiquites_prehistor...
http://data.bnf.fr/15920166/ephorie_des_antiquites_prehistor...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
B D Finch
: That looks likely!
3 mins
|
|
salutations
|
|
| agree |
Platary (X)
: Pas de problème, surprenant au vu de la définition et de la formulation.
17 mins
|
|
salutations
|
Discussion
encyclopedia2.thefreedictionary.com/ephorateEn cache
"Ephor a member of a collegium of supreme officials in Sparta, in ancient Greece. Five ephors were elected annually by the assembly of citizens. "