Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they are licensed independently
French translation:
ils sont habilités non pas par..., mais par
Added to glossary by
Thierry Darlis
Nov 14, 2012 16:22
11 yrs ago
English term
United States
they are licensed independently
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
They are licensed independently of the airlines by national aviation authorities rather than by the airlines themselves which should ensure maintenance activities are performed in the correct manner, to the highest standards and that safety is not compromised.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ils sont habilités non pas par..., mais par |
Isabelle Cluzel
|
| 3 -1 | Quelles que soient les compagnies aériennes, ... (voir suite) |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+1
5 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
ils sont habilités non pas par..., mais par
"rather by the airlines themselves" est redondant, je ne le répèterais pas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
30
Quelles que soient les compagnies aériennes, ... (voir suite)
... ils sont agréés (habilités) par les autorités aéronautiques nationales, et non par les compagnies aériennes elles-mêmes...
Il faut lire en fait : "They are licensed, independently of the airlines, by national aviation authorities rather than by the airlines themselves..."
Il faut lire en fait : "They are licensed, independently of the airlines, by national aviation authorities rather than by the airlines themselves..."
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'Fraid not! You have changed the meaning (and you seem to be reading 'independently' as if it were FR 'indépendamment', but that = 'irrespective'); one must not add an extra comma here, it changes the meaning!
7 mins
|
|
J'accepte votre critique. Mais dans ce cas, pourquoi accepter implicitement la version plutôt simplificatrice d'Isabelle ? J'aimerais comprendre.
|
Something went wrong...