Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in my bag
French translation:
Dans mon escarcelle
English term
in my bag
"Not having pharmacist-specific messages and tools ‘in my bag’"
Il s'agit d'un sondage à destination de visiteurs médicaux en pharmacie. Cette phrase est issue de la liste de défis que ces visiteurs médicaux peuvent avoir à relever.
Merci pour votre aide.
| 3 +1 | Dans mon escarcelle |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 +1 | dans ma panoplie |
Françoise Vogel
|
| 3 | dans mes compétences |
enrico paoletti
|
| 1 +1 | au bout des doigts |
Tony M
|
Aug 7, 2010 12:46: Tony M changed "Term asked" from "\'in my bag\'" to "in my bag"
Aug 12, 2010 11:22: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Aug 12, 2010 11:22: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123664">Philippe ROUSSEAU's</a> old entry - "in my bag"" to ""Dans mon escarcelle""
Proposed translations
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Dans mon escarcelle
| agree |
FX Fraipont (X)
: j'aime bien
1 hr
|
|
Merci beaucoup ! Bon week-end !
|
au bout des doigts
I imagine it to mean that they don't have these resources already in their repertoire (presumably, 'tools' here refers to computer-type tools) — so not readily to hand "at their fingertips".
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
dans mes compétences
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
dans ma panoplie
par exemple:
Ressources humaines, développement commercial, diversification ...
11 mars 2010... diversification : une panoplie d'outils pour favoriser le développement des ... Ces séminaires m'ont aidé à mieux structurer ma démarche ...
entreprises.sud-gresivaudan.org/...panoplie...outils.../2566-actualite.htm -
... et puis dans ma panoplie de thérapeute humaniste, il y a aussi deux outils ...
www.catherinelocatelli.fr/
C'est en cela un vrai outil de communication. Il entre dans la panoplie des instruments commerciaux, mais sans agressivité. Il repose sur le ...
www.siloinsiproche.com/.../ma-blogosphere-lms-selection/ -
Discussion
ou dans mon parcours