Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power-coated steel frame
French translation:
galvanisé
Added to glossary by
Nathalie Reis
Sep 5, 2007 18:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
power-coated steel frame
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
On parle de la structure d'un hamac
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | galvanisé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | armature en acier galvanisé |
marwane khalil
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
galvanisé
"Pre-finished pre-galvanised: All shelving if made from power coated
galvanized certified steel. Galvanising increase both longevity and
resistance to rusting in a damp environment. SCANDILINE is the only
shelving system in Europe to be galvanized as standard."
http://www.nordplan.co.uk/Document/Shelving_features_08_2005...
galvanized certified steel. Galvanising increase both longevity and
resistance to rusting in a damp environment. SCANDILINE is the only
shelving system in Europe to be galvanized as standard."
http://www.nordplan.co.uk/Document/Shelving_features_08_2005...
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: Sujet d'actualité. Attention aux disagrees! http://www.proz.com/kudoz/2118380 // Mais il n'a peut-être pas tort.
46 mins
|
|
I know; As the saying goes, s'il se sent morveux, qu'il se mouche :-)
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: it's got to be it
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
jacquelin Laborde
: pre-fini-pre-galvanisé:tous ces lits de couchages sont fabriqués,accesoires a base de lain.Acier certifié d'etre galvanisé.Galvanisation augmente longevité et de la resistance à la poussière dans un environement trop sale.Canapé SCANDILINE est l'unique
17 hrs
|
|
I'm impressed - thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
13 mins
marwane khalil
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
sic itur ad astra
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
armature en acier galvanisé
.
Peer comment(s):
| agree |
jacquelin Laborde
: Canapé SCANDILINE est l'unique en Europe pour etre reconnu standard
17 hrs
|
Discussion
http://www.hammocksindia.com/package.htm
Je comprends votre fascination pour la poudre, mais power-coated ça existe aussi :-)