May 8, 2008 13:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term

named

Non-PRO English to French Other Genealogy naming
as in I named my son
Proposed translations (French)
3 +1 nommé
4 +1 appelé
4 prénommé

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

nommé

It's the closest translation. It is true that we French speakers often say "appelé". Here is some info, you make your decision:
nommé = I named my son John.
appelé = I called my son John.
In the context of genealogy, I suggest "nommé".
Peer comment(s):

agree Arnold T. : Ce pourrait aussi être surnommé.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you so much "
9 mins

prénommé

According to the instance you give, it concerns the first name, le "prénom" chosen by the parents.
Something went wrong...
+1
1 hr

appelé

the word we usually use
Peer comment(s):

agree wordbridge
3 days 3 hrs
thanks Victor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search