This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2015 18:09
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Directors may delegate
Homework / test
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Articles of association
DIRECTORS’ POWERS AND RESPONSIBILITIES
3. Directors’ general authority
4. Shareholders’ reserve power
5. Directors may delegate
6. Committees
DECISION-MAKING BY DIRECTORS
3. Directors’ general authority
4. Shareholders’ reserve power
5. Directors may delegate
6. Committees
DECISION-MAKING BY DIRECTORS
Proposed translations
(French)
References
| Administrateur de société |
Daryo
|
Proposed translations
-2
12 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Délégation par les Directeurs
--
-2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
les directeurs sont habilités pour déléguer (leurs pouvoirs)
Les ordonnateurs et leur responsabilité - SDN
www.sdn.mefhaiti.gouv.ht › ... › Comptabilité PubliqueTranslate this page
Le Ministre chargé des Finances peut déléguer ses pouvoirs et peut être également ... Les comptables publics en deniers et valeurs sont seuls habilités à assurer : ... Pour ce qui concerne la validité de la créance des tiers sur l'État et les autres .... des Finances, pris sur avis du Directeur chargé de la Comptabilité Publique, ...
Nouveaux éclaircissements sur la délégation de pouvoirs et ...
www.juris-initiative.net/.../delegation-pouvoirs-sas.ht...T... this page
Ils se distinguent toutefois par leur portée : le pouvoir de représentation est général ... et la délégation de pouvoirs au sein de la société par actions simplifiée sont au ... de directeur général délégué, peuvent exercer les pouvoirs confiés à ce dernier ... du pouvoir de représenter la société, ce n'est pas vrai pour les directeurs ...
Décret n° 2009-574 du 20 mai 2009 autorisant le ministre ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?...idTranslate this page
May 24, 2009 - Pour gérer et modifier ces paramètres, cliquez iciFermer ... à déléguer certains de ses pouvoirs en matière d'administration et de gestion du .... Le ministre de la défense peut déléguer par arrêté aux directeurs généraux ou ... à l'article 1er sont habilités à déléguer leur signature à l'un de leurs subordonnés ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-22 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Daryo:
WO 1. Sekwester. Siemens & Halske.
search.arch.be/.../BE.../descgrp-context-bioghist - Translate this page
les directeurs de la Société anonyme Siemens & Halske de Berlin décident de donner la gestion de leur bureau technique de Bruxelles à l'ingénieur Erich ...
Rapport de la Commission du Grand Conseil chargée de ...
https://books.google.cl/books?id=63QXAAAAQAAJ - Translate this page
1840
Les directeurs de la société anonyme auront désormais tout intérêt à hâter la publication de l'acte d'association des sociétés anonymes ; car, jusqu'au moment ...
Verwaltungsleiter - Traduction en français – dictionnaire ...
www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/verwaltungsleit...
... Département de la coopération internationale de l'Agence Fédérale du transport aérien Igor Lysenko, ainsi que les directeurs de la société anonyme de type ...
allAfrica.com: Guinée: Arrêté portant suspension des ...
fr.allafrica.com/stories/201101110042.html - Translate this page
Jan 9, 2011 - Article 1er: Tous les Directeurs de la Société Anonyme a participation publique EDG sont suspendus de leurs fonctions pour faute lourde.
Le Gouverneur de la région d'Oulyanovsk Serguey Morozov ...
fr.ulgov.com/news/news20110421.htmlTranslate this page
Apr 21, 2011 - ... l'Agence Fédérale du transport aérien Igor Lysenko, ainsi que les directeurs de la société anonyme de type ouvert «la Corporation unie de la ...
www.sdn.mefhaiti.gouv.ht › ... › Comptabilité PubliqueTranslate this page
Le Ministre chargé des Finances peut déléguer ses pouvoirs et peut être également ... Les comptables publics en deniers et valeurs sont seuls habilités à assurer : ... Pour ce qui concerne la validité de la créance des tiers sur l'État et les autres .... des Finances, pris sur avis du Directeur chargé de la Comptabilité Publique, ...
Nouveaux éclaircissements sur la délégation de pouvoirs et ...
www.juris-initiative.net/.../delegation-pouvoirs-sas.ht...T... this page
Ils se distinguent toutefois par leur portée : le pouvoir de représentation est général ... et la délégation de pouvoirs au sein de la société par actions simplifiée sont au ... de directeur général délégué, peuvent exercer les pouvoirs confiés à ce dernier ... du pouvoir de représenter la société, ce n'est pas vrai pour les directeurs ...
Décret n° 2009-574 du 20 mai 2009 autorisant le ministre ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?...idTranslate this page
May 24, 2009 - Pour gérer et modifier ces paramètres, cliquez iciFermer ... à déléguer certains de ses pouvoirs en matière d'administration et de gestion du .... Le ministre de la défense peut déléguer par arrêté aux directeurs généraux ou ... à l'article 1er sont habilités à déléguer leur signature à l'un de leurs subordonnés ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-22 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Daryo:
WO 1. Sekwester. Siemens & Halske.
search.arch.be/.../BE.../descgrp-context-bioghist - Translate this page
les directeurs de la Société anonyme Siemens & Halske de Berlin décident de donner la gestion de leur bureau technique de Bruxelles à l'ingénieur Erich ...
Rapport de la Commission du Grand Conseil chargée de ...
https://books.google.cl/books?id=63QXAAAAQAAJ - Translate this page
1840
Les directeurs de la société anonyme auront désormais tout intérêt à hâter la publication de l'acte d'association des sociétés anonymes ; car, jusqu'au moment ...
Verwaltungsleiter - Traduction en français – dictionnaire ...
www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/verwaltungsleit...
... Département de la coopération internationale de l'Agence Fédérale du transport aérien Igor Lysenko, ainsi que les directeurs de la société anonyme de type ...
allAfrica.com: Guinée: Arrêté portant suspension des ...
fr.allafrica.com/stories/201101110042.html - Translate this page
Jan 9, 2011 - Article 1er: Tous les Directeurs de la Société Anonyme a participation publique EDG sont suspendus de leurs fonctions pour faute lourde.
Le Gouverneur de la région d'Oulyanovsk Serguey Morozov ...
fr.ulgov.com/news/news20110421.htmlTranslate this page
Apr 21, 2011 - ... l'Agence Fédérale du transport aérien Igor Lysenko, ainsi que les directeurs de la société anonyme de type ouvert «la Corporation unie de la ...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the legal term for "company director" is "administrateur [de société]" however unglamorous it sounds// well "le directeur" is DEFINITELY a false friend for a legal document// "Articles of association" => pure unadulterated legalese, not newspaper article
8 mins
|
|
I'm prefered to bet a pint of Guinness that Asker's problem is 'may delegate', not 'director'. //In the meantime, please have a look at the extra webrafs, above.
|
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Yes can be "directeurs" but the rest does not reflect the meaning.
7 hrs
|
-2
3 hrs
délégation de pouvoirs par les administrateurs
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-22 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
see Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-22 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
see Reference comments
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: où est "pouvoir" ???
6 mins
|
| disagree |
Jennifer Levey
: You have overlooked the word 'may' in the ST. making nonsense of your own answer 'in context'.//Neutral -->Disagree for that last error. "Directors may delegate" is a sentence, indicating what is authorised, not a 'title'.
7 mins
|
|
it's a title - not part of a sentence - different rules apply
|
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Can also be "directeur"
7 hrs
|
|
read few laws ...
|
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
délégation par les administrateurs
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-22 23:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les administrateurs peuvent déléguer (leurs pouvoirs)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-22 23:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les administrateurs peuvent déléguer (leurs pouvoirs)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: You have overlooked the word 'may' in the ST. making nonsense of your own answer 'in context'.
13 mins
|
|
TKU
|
|
| neutral |
Ghyslaine LE NAGARD
: Can also be "directeurs"
7 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Administrateur de société
Un administrateur de société est une personne qui régit les affaires d’une société. La fonction d’administrateur de société est très souvent collégiale et partagée par l'ensemble des membres du conseil d'administration de la société.
Sommaire
1 Pouvoirs
2 Fonctions
3 Voir aussi
4 Références
Les pouvoirs conférés à l’administrateur sont d'origines diverses :
Les pouvoirs prévus par la loi ;
Les pouvoirs définis dans les statuts de la société administrée ;
Les pouvoirs intrinsèques à la société administrée.
Fonctions[modifier | modifier le code]
Un administrateur de société peut assurer plusieurs fonctions au sein du conseil de cette société, en particulier :
Le management stratégique de la société ;
L'analyse des risques encourus par la société et leur maîtrise ;
Le contrôle de la direction opérationnelle de la société ;
L’information des autres membres du conseil d'administration de la société.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Administrateur_de_société
L'administrateur de société anonyme
Une société anonyme est gérée par un conseil d'administration composé par des administrateurs de société qui peuvent en être des actionnaires ou non, selon les obligations fixées dans les statuts. Une société peut avoir entre 3 et 18 administrateurs.
etc
http://www.journaldunet.com/management/pratique/creation-d-e...
Le Collège des administrateurs de sociétés (CAS) offre des formations en gouvernance. La certification universitaire en gouvernance de sociétés du CAS est unique au Québec et mène à la désignation Administrateur de sociétés certifié (ASC). Des formations spécialisées en gouvernance des PME, des OBNL et pour la présidence du CA et des comités complètent l’offre du Collège.
https://www.cas.ulaval.ca/cms/site/college/cas-gouvernance
Le Collège des administrateurs de sociétés (CAS) same in UK: "The Institute of Directors (IoD)" [www.iod.com]
Sommaire
1 Pouvoirs
2 Fonctions
3 Voir aussi
4 Références
Les pouvoirs conférés à l’administrateur sont d'origines diverses :
Les pouvoirs prévus par la loi ;
Les pouvoirs définis dans les statuts de la société administrée ;
Les pouvoirs intrinsèques à la société administrée.
Fonctions[modifier | modifier le code]
Un administrateur de société peut assurer plusieurs fonctions au sein du conseil de cette société, en particulier :
Le management stratégique de la société ;
L'analyse des risques encourus par la société et leur maîtrise ;
Le contrôle de la direction opérationnelle de la société ;
L’information des autres membres du conseil d'administration de la société.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Administrateur_de_société
L'administrateur de société anonyme
Une société anonyme est gérée par un conseil d'administration composé par des administrateurs de société qui peuvent en être des actionnaires ou non, selon les obligations fixées dans les statuts. Une société peut avoir entre 3 et 18 administrateurs.
etc
http://www.journaldunet.com/management/pratique/creation-d-e...
Le Collège des administrateurs de sociétés (CAS) offre des formations en gouvernance. La certification universitaire en gouvernance de sociétés du CAS est unique au Québec et mène à la désignation Administrateur de sociétés certifié (ASC). Des formations spécialisées en gouvernance des PME, des OBNL et pour la présidence du CA et des comités complètent l’offre du Collège.
https://www.cas.ulaval.ca/cms/site/college/cas-gouvernance
Le Collège des administrateurs de sociétés (CAS) same in UK: "The Institute of Directors (IoD)" [www.iod.com]
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jennifer Levey
: This is not 'universal wisdom'. Please see note added to my answer for a few examples of well-known S.A.s that use 'directeur' in their own documentation.
5 mins
|
|
the legal term is not always the one used by HR or by journalists or by economists or by managers or by the general public - doesn't change the fact that proper legal terms must be used for legal documents to have any value in courts
|
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Posting the French definition of "administrateur" to support your proposal does not make your translation correct and YES it can also be "Directeurs".
7 hrs
|
|
tel that to these people: Le Collège des administrateurs de sociétés (CAS) same in UK: "The Institute of Directors (IoD)" [www.iod.com], they wil be glad to learn it ....
|
Something went wrong...