Jan 6, 2013 19:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
streamline dealing
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Trading
the Cy X provides streamline dealing, which means that our clients buy and sell directly on real time prices without a request for a quote.
Merrci d'avance
Merrci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | accès direct aux marchés |
Daryo
|
| 4 | simplifie les transactions |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | opération de simplification |
François Begon
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
accès direct aux marchés
"the Company X provides streamline dealing, ..."
=>
"La compagnie XYZ vous permet d'opérer directement sur les marchés, ..."
"La compagnie XYZ vous offre un accès direct aux marchés"
=>
"La compagnie XYZ vous permet d'opérer directement sur les marchés, ..."
"La compagnie XYZ vous offre un accès direct aux marchés"
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Rebotier
: PS : cela semble être un terme propre au marketing de la compagnie en question.
13 mins
|
|
These marketing people - not enough for them to be "creative with facts", they have to be also "creative with the use of words". Thanks!
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Il faut éviter compagnie en français, c'est un calque, on utilise société à part la compagnie des eaux, de téléphone.....
23 hrs
|
|
you totally missed the point - "society or company?" wasn't the question - but what is "streamline dealing", regardless of by who it is provided - xyz LTD, xyz PLC, xyz LLP, xyz Associates ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
simplifie les transactions
..
15 hrs
opération de simplification
Une traduction
Discussion