Nov 17, 2010 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Multilingual translator
Native in: français 
, italien
Works in: anglais vers français, anglais vers italien, français vers italien, and 3 more.
Qualifying investment
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour,
je n'arrive pas à trouver le terme équivalent en français.
Quelqu'un peut m'aider ?
Voici le contexte :
The market abuse regime applies to all qualifying investments (e.g. equities, bonds, warrants, instruments creating indebtedness, certificates representing securities and UCITS) admitted to or due to be permitted to a prescribed market
Merci d'avance!
je n'arrive pas à trouver le terme équivalent en français.
Quelqu'un peut m'aider ?
Voici le contexte :
The market abuse regime applies to all qualifying investments (e.g. equities, bonds, warrants, instruments creating indebtedness, certificates representing securities and UCITS) admitted to or due to be permitted to a prescribed market
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 3 | investissements éligibles |
Daniel Piloni
|
| 5 | support d'investissement |
badr-L
|
| 5 | placement admissible |
Germaine
|
| 3 | investissement qualifié |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
15 minutes
Daniel Piloni
France
France
Native in français
France
ITA-FRA-ENG, low rates, accurate
Native in: italien , français
Works in: anglais vers français, anglais vers italien, français vers italien, and 15 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
investissements éligibles
Pas forcément, car ça peut aussi signifier autre chose : http://www.investopedia.com/terms/q/qualifyinginvestment.asp Mais on dirait que là c'est dans un cadre général qu'on utilise le mot "qualifying" dans le sens d'"admissible".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
22 minutes
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
1243
investissement qualifié
Peut-être mettre qualifié entre guillemets ?
Les destinataires de cette présentation ne doivent pas exercer des activités en relation avec des investissements qualifiés (qualifying investments) ou des investissements analogues (tel que défini dans le Financial Services and Market Act 2000 (le « FSMA ») et le Code de conduite de Marché (Code of Market Conduct) (ou équivalent) élaboré conformément au FSMA) qui constitueraient ou pourraient constituer un abus de marché au sens du FSMA
http://www.easydenticgroup.org/dragon-media/finance/presenta...
Ces règles s’appliquent lorsqu’un fonds offshore est investi à hauteur de plus de 60% en valeur de marché dans des obligations ou des instruments similaires définis comme investissements qualifiés (qualifying investments) dans la section 494 de la loi relative à l’impôt sur les sociétés (Corporation Tax Act) de 2009
www.jupiterinternational.com/ApplicationFiles/GetFile.pdf?d...
Les destinataires de cette présentation ne doivent pas exercer des activités en relation avec des investissements qualifiés (qualifying investments) ou des investissements analogues (tel que défini dans le Financial Services and Market Act 2000 (le « FSMA ») et le Code de conduite de Marché (Code of Market Conduct) (ou équivalent) élaboré conformément au FSMA) qui constitueraient ou pourraient constituer un abus de marché au sens du FSMA
http://www.easydenticgroup.org/dragon-media/finance/presenta...
Ces règles s’appliquent lorsqu’un fonds offshore est investi à hauteur de plus de 60% en valeur de marché dans des obligations ou des instruments similaires définis comme investissements qualifiés (qualifying investments) dans la section 494 de la loi relative à l’impôt sur les sociétés (Corporation Tax Act) de 2009
www.jupiterinternational.com/ApplicationFiles/GetFile.pdf?d...
1 heure
badr-L
Maroc
Maroc
Native in français
Works in field
Maroc
Reliable, honest and hard-working.
Native in: arabe (Variants: Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Algerian) , français (Variants: African, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France)
Works in: anglais vers français, arabe vers français, français vers arabe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
support d'investissement
ou véhicule d'investissement.
la phrase veut tout simplement dire que la réglementation sur les abus de marché est applicable sur tous les supports d'investissement et ne se limite pas à un seul.
la phrase veut tout simplement dire que la réglementation sur les abus de marché est applicable sur tous les supports d'investissement et ne se limite pas à un seul.
1 heure
placement admissible
C'est l'expression employée dans les prospectus au Canada et ce semble être la même pour la communauté européenne:
"... certains instruments financiers pourraient être considérés comme des placements admissibles pour les OPCVM (“actifs éligibles”), conformément aux dispositions pertinentes de la Directive OPCVM, notamment à la définition des “valeurs mobilières” visée...
http://ec.europa.eu/internal_market/smn/smn36/p10_fr.htm
De l’avis de (...) conseillers juridiques des preneurs fermes, pourvu que les actions ordinaires soient inscrites à la cote d’une « bourse de valeurs désignée », au sens donné à ce terme dans la Loi (...) [elles] constitueraient des placementsadmissibles (...) pour les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite... (prospectus interne)
"... certains instruments financiers pourraient être considérés comme des placements admissibles pour les OPCVM (“actifs éligibles”), conformément aux dispositions pertinentes de la Directive OPCVM, notamment à la définition des “valeurs mobilières” visée...
http://ec.europa.eu/internal_market/smn/smn36/p10_fr.htm
De l’avis de (...) conseillers juridiques des preneurs fermes, pourvu que les actions ordinaires soient inscrites à la cote d’une « bourse de valeurs désignée », au sens donné à ce terme dans la Loi (...) [elles] constitueraient des placementsadmissibles (...) pour les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite... (prospectus interne)
Discussion