Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided that unless and until
French translation:
sauf si... et jusqu'à ce que (ou "en attendant que")
Added to glossary by
DesposEl
Sep 4, 2007 13:20
16 yrs ago
6 viewers *
English term
provided that unless and until
English to French
Law/Patents
Finance (general)
contrat de cession
collect all distributions or shares of surplus, dividends, deposits, and additions to the policy now or hereafter made or apportioned, and to exercise all options contained in the policy with respect thereto, #provided that unless and until # Assignee specifically notifies Insurer in writing to the contrary, the distributions or shares of surplus, dividends, deposits, and additions shall continue on the plan in force at the time of this assignment
a condition que ...a moins que et jusqu a ce que...
merci
a condition que ...a moins que et jusqu a ce que...
merci
Proposed translations
(French)
3 +3 | sauf si... et jusqu'à ce que (ou "en attendant que") | juristrad |
4 | à condition que et jusqu'à ce que... | Paola Caretta |
3 | pas avant que | Abdelbaki Boukheit |
Change log
Sep 6, 2007 08:17: DesposEl Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
sauf si... et jusqu'à ce que (ou "en attendant que")
Bonjour, j'ai l'impression que "provided that" dans ce contexte, signifie "étant entendu que" plutôt que "à condition que"...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
pas avant que
on peut ajouter: et jusqu'à ce que
1 hr
à condition que et jusqu'à ce que...
ou bien "pourvu que et jusqu'à ce que" ou "sour réserve que et jusqu'à ce que"
Something went wrong...