Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eerie
French translation:
étrange
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-24 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2011 14:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
eerie
English to French
Other
Esoteric practices
CONTEXT: "An eerie presence has been noted in places, such as the first floor, and basement."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | étrange |
Victor_T
|
| 5 +1 | étrange |
gwendoline soleau (X)
|
| 5 | craintif/surnaturel,/mystèrieux |
kashew
|
| 4 | bizarre |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | sinistre |
sporran
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
étrange
IMO
but it might change with the context
but it might change with the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
étrange
why not !
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-04-20 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux dire aussi "inquiétant".
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-04-20 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux dire aussi "inquiétant".
11 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
bizarre
*
17 mins
sinistre
une autre possibilité, qui souligne le côté inquiétant de la bizarrerie:-)
11 hrs
craintif/surnaturel,/mystèrieux
*take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-04-21 02:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
or, via spooky - de fantôme
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-04-21 02:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
or, via spooky - de fantôme
Discussion