Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new cluster reading
French translation:
une nouvelle configuration en pôles de compétitivité
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Mar 28, 2012 05:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
a new cluster reading
English to French
Other
Economics
creative and cultural industries
Creative industries within a new cluster reading of the local economy
C'est un texte qui parle de la place des industries créatives et culturelles dans les villes et de la façon de développer ces dernières.
C'est un texte qui parle de la place des industries créatives et culturelles dans les villes et de la façon de développer ces dernières.
Proposed translations
(French)
| 3 | une nouvelle configuration en pôles de compétitivité |
Frankie JB
|
| 3 | une nouveau regroupement en fonction |
frederics
|
Proposed translations
1 hr
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
une nouvelle configuration en pôles de compétitivité
Je le comprends comme ça.
À savoir: le tissu économique évolue (va évoluer), et la "lecture" de celui-ci fait (va faire) apparaître des pôles de compétitivité.
Je propose "configuration" car c'est moins abstrait que ce "reading" (on aurait pu dire aussi "organisation").
"Pôle de compétitivité" car le terme semble avoir la faveur du gouvernement : http://competitivite.gouv.fr/ (plutôt que "pôle d'excellence" ou "pôle d'activités" par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-28 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la phrase complète, on pourrait dire "une nouvelle configuration de l'économie locale sous forme de pôles de compétitivité".
À savoir: le tissu économique évolue (va évoluer), et la "lecture" de celui-ci fait (va faire) apparaître des pôles de compétitivité.
Je propose "configuration" car c'est moins abstrait que ce "reading" (on aurait pu dire aussi "organisation").
"Pôle de compétitivité" car le terme semble avoir la faveur du gouvernement : http://competitivite.gouv.fr/ (plutôt que "pôle d'excellence" ou "pôle d'activités" par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-28 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la phrase complète, on pourrait dire "une nouvelle configuration de l'économie locale sous forme de pôles de compétitivité".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion