This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
signature collection
statutorily mandated payment

Glossary entry

English term or phrase:

Laptop re-imaging

French translation:

réinitialisation de l\'ordinateur portable

Added to glossary by Marie-Yvonne Dulac
Feb 24, 2013 10:11
11 yrs ago
English term

Laptop re-imaging

English to French Tech/Engineering Computers: Software PC Service Center
Laptop Services
• Laptop re-imaging
• System troubleshooting
• New laptop orientation
• Laptop upgrades
• Memory chip upgrades
• Application installations
• Hard drive replacement
• Warranty repairs
• Obtain a replacement power cable
Proposed translations (French)
4 réinitialisation de l'ordinateur portable
4 reformatage de l'ordinateur portable
4 création d'une nouvelle image système du portable
4 Ordinateurs portable : restauration des paramètres d'usine
3 Nous réimageons les portables
References
Création d'image système (explication en français)

Discussion

Daryo Feb 24, 2013:
very nicely explained:

http://www.ilinktechnology.com/computer-reimaging.html

Proposed translations

7 hrs
Selected

réinitialisation de l'ordinateur portable

reimage réinitialiser to reset a virtual machine to the initial state. The initial state is defined by the settings configured on the VHD that was uploaded to the virtual machine

Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-24 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Starting Reimage... Démarrage de la réinitialisation en cours...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-24 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/default.aspx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dans mon contexte, c'est plutôt cette réponse qui est la bonne. Le service remet l'ordinateur dans la configuration initiale de l'entreprise (ordinateur fourni par l'entreprise). Merci à tous pour vos propositions et vos références."
9 mins

reformatage de l'ordinateur portable

en espérant que cela t'aide
Peer comment(s):
neutral Francis Marche : il semble bien que le reformatage de l'ordinateur soit tout autre chose (voir référence)
19 hrs
Something went wrong...
28 mins

Nous réimageons les portables

Le verbe réimager existe : L’Environnement de récupération Windows (WinRE) n’est pas disponible. Dans le cas exceptionnel où vous devriez récupérer votre lecteur Windows sur clé USB, vous devez le réimager avec une nouvelle image de Windows.

http://www.softwareone.com/fr-fr/softwarepublishers/Microsof...
Peer comment(s):
agree Daryo : the most accurate: the "disk image" being restored might be from the initial "factory installation", or from some later back-up of the whole laptop.
14 mins
Merci
neutral Cyril B. : trop général : "réimager" = réinstaller une image, quelle qu'elle soit, y compris si on l'a soi-même faite. ce n'est pas exactement ce qu'ils proposent, même s'il s'agit bien d'une réimage :)
21 mins
disagree gwendo72 (X) : même avis que Cyril, "re-imaging" se reffere plus au formatage, voici un lien de Daryo qui explique bien : http://www.ilinktechnology.com/computer-reimaging.html
58 mins
wiped clean followed by an imaging reinstallation process : il y a le formattage plus l'installation d'une nouvelle image
Something went wrong...
42 mins

création d'une nouvelle image système du portable

"to image", c'est créer une image système, pas restaurer une image système.
"to re-image", c'est créer une nouvelle image système.

"Créer une image système windows 7 impossible
http://forum.pcastuces.com › Windows 7 - Translate this page
15 posts - 8 authors - 20 Jan 2012
Espace disque insuffisant pour la création du cliché instantané de ... qui rendra impossible la réalisation d'une nouvelle image système avec ..."

"Laptop Re-imaging Plan
This year we will be re-imaging laptops again. The way we (Ben and I) will do this is by coming to your building on assigned days. We will collect four laptops at a time, backup the information on the laptop, re-image (update) the laptop and copy all the information back to the laptop. We will then test the user's login and return the laptop that day. We will repeat this process till we are finished. Below is the schedule we will be following. "
http://marlingtonlocal.org/groups/tech/weblog/a34f4/Laptop_R...

"Créer une image système windows 7 impossible
http://forum.pcastuces.com › Windows 7 - Translate this page
15 posts - 8 authors - 20 Jan 2012
... ce qui rendra impossible la réalisation d'une nouvelle image système avec l'imageur Windows avec ce message d'erreur: "Espace disque ..."
Peer comment(s):
neutral Cyril B. : Ce n'est pas ce qu'ils proposent : l'utilisateur qui en sait assez pour savoir qu'il a besoin d'une image de son PC... va le faire lui-même. Personne n'apporte son ordinateur au magasin pour ça :)
5 mins
not my experience in the real world (linux users don't need images BTW ;-) )- Read my ref. PLeaty of examples about university campuses providing a standard image for all students.
Something went wrong...
9 mins

Ordinateurs portable : restauration des paramètres d'usine

ou 'restauration des paramètres d'usine'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-24 10:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'restauration du système d'usine' plutôt :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-24 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

'restauration du systéme de sortie d'usine'

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-24 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

'remise en configuration de sortie d'usine'

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-24 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

"portables" grrr

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-24 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

'restauration de la configuration de sortie d'usine' voilaaa :)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-02-24 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

"How to Reimage Your Computer"
The process of re-imaging will wipe all data from your hard drive and restore the computer's operating system to its original state."
http://www.ehow.com/how_5639948_reimage-computer.html

"Reimaging Computer?"
When you buy a computer, like a Dell, you typically get an extra disc that is called a 'restore' disc. This disc will allow you to re-image the computer to the way it was when you bought it."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080624203848AA...




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-02-24 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

"original state" = "the way it was when you bought it" = paramètres d'usine.
Il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un magasin d'informatique

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-02-24 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi "restauration de la configuration originale"
Peer comment(s):
neutral Daryo : that's the most likely, but no one stops you from making a "disk image" of your own preferred software installation instead and reinstalling that one if needed. But then if you know how to do step 1, you probably won't need their help for step 2.
29 mins
Exactly :)
neutral FX Fraipont (X) : "re-image", ce n'est pas restaurer les paramètres d'usine...
41 mins
Ici, c'est complètement ça. Voir les réfs ajoutées
Something went wrong...

Reference comments

19 hrs
Reference:

Création d'image système (explication en français)

Une image Système -nommée aussi "image Ghost" ou "Ghost" (General Hardware Orientated System Transfer) en raison d'une solution logicielle fort connue- est une sauvegarde de l'intégralité du contenu d'une partition (voire de l'ensemble de plusieurs partitions). Aucune distinction n'est faite dans ce contenu. On peut dire qu'une image Système est la "photocopie" (fidèle) de la partition à l'instant T (T étant l'heure de la sauvegarde). Il faut donc distinguer l'image Système de la sauvegarde de données. Généralement, les données sont sauvegardées en continu ou très régulièrement, en sélectionnant les répertoires à prendre en compte et souvent de manière incrémentale. Le système change peu souvent et il n'y a donc pas d'intérêt à faire fréquemment une image. Pour créer une image, il faut choisir la partition et non des répertoires. La sauvegarde incrémentale consiste à sauvegarder tout ce qui est spécifié la première fois, puis seulement les fichiers modifiés par la suite en gardant séparée une copie du fichier original. Sauvegarde de données et image Système sont donc bien éloignées par leur but et leur méthode.
Reference:

http://www.commentcamarche.net/faq/304-creation-d-image-systeme-ghost

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search