Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in headline terms
French translation:
en résumé
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Oct 8, 2021 11:43
2 yrs ago
23 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
in headline terms
English to French
Other
Business/Commerce (general)
lancement d'un nouveau véhicule
Conversation entre 2 personnes :
1. So if I'm going to buy a VEHICLE X or I'm going to get it serviced or looked after ***in headline terms***, how is it different?
2. Well, in headline terms, we've looked at what's great about the industry and we will certainly be working with established dealer groups.
Est-ce que ça veut dire "de façon générale" ? Aux dates principales ?
Merci pour votre aide
1. So if I'm going to buy a VEHICLE X or I'm going to get it serviced or looked after ***in headline terms***, how is it different?
2. Well, in headline terms, we've looked at what's great about the industry and we will certainly be working with established dealer groups.
Est-ce que ça veut dire "de façon générale" ? Aux dates principales ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en résumé |
Samuël Buysschaert
|
| 4 +1 | en termes de chiffres clés |
Bruno Carlier
|
| 4 +1 | Dans les grandes lignes |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | grosso modo |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
en résumé
Une suggestion,
A voir avec le contexte,
mon interprétation, si c'est une question, c'est plus dans un sens, comme la première suggestion que vous avez évoqué, mais peut-être plus comme
"pour faire court" ou "dans les grandes lignes" ou "en quelques lignes"
La personne ne souhaite pas forcèment une longue réponse, mais préfère une réponse courte et concise, par manque de temps ou autre raison.
Comme une information condensée similaire aux gros titres de la presse /headline.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2021-10-11 14:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
A voir avec le contexte,
mon interprétation, si c'est une question, c'est plus dans un sens, comme la première suggestion que vous avez évoqué, mais peut-être plus comme
"pour faire court" ou "dans les grandes lignes" ou "en quelques lignes"
La personne ne souhaite pas forcèment une longue réponse, mais préfère une réponse courte et concise, par manque de temps ou autre raison.
Comme une information condensée similaire aux gros titres de la presse /headline.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2021-10-11 14:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Note from asker:
| Ah oui, ça m'éclaire, merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, ça sonne bien dans le contexte de cet échange, merci !"
+1
2 hrs
Bruno Carlier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
en termes de chiffres clés
Cela semble bien fonctionner avec le deuxième extrait/contexte... En revanche, je ne comprends pas le 1er exemple " looked after ***in headline terms*** " et la raison de l'utilisation des *** (??)
NB : "in headline terms" est souvent utilisé dans la finance
NB : "in headline terms" est souvent utilisé dans la finance
Example sentence:
Although the company remains loss-making in headline terms (before tax and interest)
Note from asker:
| J'ai mis des *** pour faire ressortir le terme :-) |
8 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
grosso modo
de manière approximative, générale
+1
1 day 6 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Discussion
https://www.lawinsider.com/dictionary/headline-terms
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...