Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2016 10:23
7 yrs ago
4 viewers *
English term
B-roll
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Relations presse d\'entreprise
La définition est là:
https://www.quora.com/What-is-b-roll-and-how-and-why-is-it-u...
et l'origine ici:
https://en.wikipedia.org/wiki/B-roll
Il s'agit de photos et vidéos d'entreprise à fournir aux journalistes pour illustrer leurs sujets quand ils parlent de l'entreprise, genre dossier ou kit de presse, mais je me demande s'il existe un terme équivalent en français autre que "dossier de presse", je trouve B-roll en français dans ces exemples:
http://www.unesco.org/new/fr/media-services/multimedia/news-...
http://www.unesco.org/new/fr/media-services/multimedia/news-...
ou séquence B-roll:
https://www.youtube.com/yt/press/fr/b-roll.html
https://www.quora.com/What-is-b-roll-and-how-and-why-is-it-u...
et l'origine ici:
https://en.wikipedia.org/wiki/B-roll
Il s'agit de photos et vidéos d'entreprise à fournir aux journalistes pour illustrer leurs sujets quand ils parlent de l'entreprise, genre dossier ou kit de presse, mais je me demande s'il existe un terme équivalent en français autre que "dossier de presse", je trouve B-roll en français dans ces exemples:
http://www.unesco.org/new/fr/media-services/multimedia/news-...
http://www.unesco.org/new/fr/media-services/multimedia/news-...
ou séquence B-roll:
https://www.youtube.com/yt/press/fr/b-roll.html
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | rouleau B |
Antoine Guillemain
|
| 4 | Plan de coupe |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
44 mins
Antoine Guillemain
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Quality, Creativity, Meticulousness
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rouleau B
J'ai déjà eu affaire à cette expression et mes recherches m'avaient mené à utiliser "(images d'illustration) rouleau B" en français. On trouve beaucoup de références sur Internet, par exemple :
"Je voulais également visiter sa maison pour trouver un endroit où filmer l'interview et les séquences du rouleau B."
https://www.sony.fr/pro/article/broadcast-products-how-to-sh...
"De l’usage du rouleau B
Le rouleau B («B-roll») est un terme qui fait référence à toute prise d’images pouvant servir de plan de coupe, souvent sans piste sonore. C’est un moyen efficace de cacher les petites erreurs de cadrage, de zoom ou de point."
http://www.eyrolles.com/Chapitres/9782212137552/Pages-92-93_...
"Je voulais également visiter sa maison pour trouver un endroit où filmer l'interview et les séquences du rouleau B."
https://www.sony.fr/pro/article/broadcast-products-how-to-sh...
"De l’usage du rouleau B
Le rouleau B («B-roll») est un terme qui fait référence à toute prise d’images pouvant servir de plan de coupe, souvent sans piste sonore. C’est un moyen efficace de cacher les petites erreurs de cadrage, de zoom ou de point."
http://www.eyrolles.com/Chapitres/9782212137552/Pages-92-93_...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Termé consacré dans la profession. Il s'agit du "footage" (métrage) "en plus" du vrai tournage.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je voulais éviter le claque mais quand le terme français n'existe pas..."
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
Plan de coupe
Voir lien Eyrolles
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: "Le rouleau B... pouvant servir de plan de coupe...". Ce n'est pas le plan de coupe ?
5 hrs
|
|
Voir le § "De l'usage du rouleau B, à la fin: En fiction, le rouleau B, que l’on appelle plus souvent « plan de coupe »,
|
|
| neutral |
Tony M
: 'plan de coupe' is a 'cutaway', and describes what this B-roll can be used for. The 'roll' comprises multiple 'shots' (= 'plans')
5 hrs
|
|
see above
|
Discussion