Feb 14, 2015 17:01
9 yrs ago
English term
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
super tech agent
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business and IT at the same time.
This stands for a more qualified technician on the phone support platform who is likely to provide answers (and find solutions) for tougher issues, that other employees cannot deal with.
As you can see, I understand what it means, but does anyone have a good French definition for it?
Thank you for any possible help.
PS. It concerns problems with mobile phones.
As you can see, I understand what it means, but does anyone have a good French definition for it?
Thank you for any possible help.
PS. It concerns problems with mobile phones.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
Selected
expert technique
proposition
Peer comment(s):
| agree |
mchd
3 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: Sorry no I-refs ??
1 hr
|
|
I-refs ?
|
|
| agree |
florence metzger
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Gregory Lassale
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Même si "super" dans le sens colloquial me manque un peu (j'ai peut-être tort), je crois qu'il s'agit de la traduction la plus adéquate.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore, Alain. Je me suis limité à "expert"."
-1
12 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
agent technique supérieur
Peer comment(s):
| disagree |
Gregory Lassale
: Non. Ne correspond pas au poste décrit par Peter.
20 hrs
|
-1
50 mins
Agent technicien supérieur
Anyone with expertise in technical field.
-1
11 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
technicien superieur
somebody that graduates from a technical school after high school (une formation de type Bac + 2 ans, as they say in French) but is not an engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-02-14 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Google "Brevet de Technicien Superieur" to see the details associated with the French training system for super tech agents
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-02-14 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Google "Brevet de Technicien Superieur" to see the details associated with the French training system for super tech agents
23 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
agent ultra-technique
Bonsoir, je suis peut-être un peu en retard, mais j'ai tout de suite pensé à quelque chose très colloquial, très jargon, très entreprise: ultra-technique, super-technique...
"a more qualified technician on the phone support platform"
J'espère que ça aidera.
"a more qualified technician on the phone support platform"
J'espère que ça aidera.
Reference:
http://www.theriderpost.com/urban/skate/darkstar-la-derniere-part-ultra-technique-de-manolo-robles
Discussion
agent technique supérieur
voir ci-dessous
http://legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsessionid=7A0BD8F52...
Do you see what I mean?
Voilà pourquoi j'ai du mal à trouver une formulation adéquate.