Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2002 08:20
21 yrs ago
English term
publications are recognized as a member benefit
English to French
Art/Literary
While XXX publications are recognized as a member benefit, we have not used them as effectively as we could to recruit and retain members
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 23, 2010 09:42: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "urgent phrase ci-dessous svp" to "publications are recognized as a member benefit"
Proposed translations
+3
7 mins
Arnold Baren
France
France
Native in French
France
20 years International Public Relations
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
98
Selected
voir ci-dessous
Alors que les publications XXX sont reconnues comme un avantage pour les membres, nous ne les avons pas utilisées aussi efficacement que nous l'aurions pu, pour recruter des membres et les fidéliser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
6 mins
Patrick Courbin
Native in French
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
167
voir ci dessous
Bien que les publications XXX soient reconnues comme un avantage pour un membre, nous ne les avons pas utilisées comme nous aurions pu effectivement le faire pour recruter et retenir les membres.
+1
7 mins
Les publications XXX sont considérées comme un bonus
accordé aux membres et pourtant nous ne les avons utilisées aussi efficacement que que nous aurions pu le faire pour recruter et conserver des membres
28 mins
Quoique les publications XXX soient connues comme un des
avantages consentis aux membres, jusqu'ici nous n'en avons pas tiré le plus de profit possible dans le but recruter de nouveaux membres et de les garder.
Something went wrong...