Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightning arrester
Finnish translation:
ylijännitesuoja
Jun 28, 2010 20:56
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
lightning arrester
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
DIY Doctor:
A device that connects to and protects an electrical system from lightning and other voltage surges.
Example sentences:
Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. (United States Department of Labor)
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... (Free Patents Online)
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. (EC&M)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | ylijännitesuoja |
Kirsi Lumisalmi
|
Change log
Jun 28, 2010 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 1, 2010 20:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 8, 2010 21:55:
Jul 28, 2010 21:55:
Aug 27, 2010 21:55:
Oct 4, 2010 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 10 hrs
Selected
ylijännitesuoja
Yleiskäsite kaikille suojille, ei pelkästään ukkoselle. Tämä vastannee kysyjän antamaa määritelmää (DIY Doctor), mutta sen sopivuudesta kaikkiin annettuihin esimerkkilauseisiin en osaa sanoa. Kontekstin mukaan kyseeseen voivat tulla myös mm. ukkossuoja, salamasuoja tai ehdotettu ukkosjohto (ukkosenjohdin).
Definition from
Kielitoimiston sanakirja
ylijännitesuoja: ylijännitteeltä suojaava laite<br /><br />See question: *A device* that connects to and protects an electrical system from *lightning and other voltage surges*
Example sentences:
Ukkosylijännitteet voivat kuitenkin vaurioittaa sähkölaitteita. Tällaiset vauriot voidaan estää asentamalla vaihejohtimien ja nollajohtimen tai rakennuksen maadoituksen väliin ylijännitesuojat. (Tukes: ukkossuojaus)
Peer comment(s):
| agree |
Arja Whiteside (X)
: Surge Arrester ei ole aivan sama asia. Given the complexity of this issue I feel this is the most simple answer.
52 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
: Parempi kuin ukkossuoja, tämä on kaikenkattava käännös.
http://www.ylijannitesuoja.fi/
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tämän asiakirjan alussa on hyvä kuvaus näiden termien erosta:
https://publications.theseus.fi/bitstream/handle/10024/3529/...
ja kohdassa 3.1 on jopa asiaa havainnollistava kuva.