Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
womp rat
Finnish translation:
rämerotta
Added to glossary by
finntranslat (X)
Nov 5, 2007 17:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Change log
Nov 12, 2007 09:17: finntranslat (X) Created KOG entry
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
rämerotta
näin ainakin itse nimittäisin tatooinen womp rat:tia ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-06 00:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja viitaten disagreehen, veikkaisin, että rottaa ei ole koskaan nimetty aiemmin, joten yksinkertainen nimi kuten aavikkorottakin voisi olla hyvä vastine. Olet varmaan kääntämässä "uusimpia" star wars kirjoja vai?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-06 00:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja viitaten disagreehen, veikkaisin, että rottaa ei ole koskaan nimetty aiemmin, joten yksinkertainen nimi kuten aavikkorottakin voisi olla hyvä vastine. Olet varmaan kääntämässä "uusimpia" star wars kirjoja vai?
Note from asker:
| Elokuvateksityksestä on kyse, ei itse Tähtien sodasta vaan parodiasta. |
| Ja kiitos siitä tiedosta, että sanaa ei ole käännetty aiemmin! |
| Sain tästä selville, ettei sanaa ole aiemmin käännetty, joten siitä pisteet. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
vompatti
Veikkaus! (Luulen kuulleeni joskus tämän sanan käännöksenä womp ratille, mutta en ole 100% varma.)
Peer comment(s):
| disagree |
finntranslat (X)
: vompatti?! oletko koskaan katsonut star warsia?
1 hr
|
|
Kyllä, mutta siitä on sata vuotta aikaa! :-)
|
Something went wrong...