Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the way it works
Persian (Farsi) translation:
اگر نحوۀ کار آن را در نظر بگیرید
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 12, 2021 15:43
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
take the way it works
English to Persian (Farsi)
Other
Other
If you take the way it works, a human being wakes up in the morning and for the first moment there’s just stillness; then there’s a re-engagement of the mind, the mind kicks in and starts saying, ‘What have I got to do today? How old am I? What are my problems?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اگر نحوۀ کار آن را در نظر بگیرید |
Zeynab Tajik
|
| 5 | اگر روش کاری آن را در نظر بگیرید |
Sajad Neisi
|
Change log
Apr 12, 2021 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2021 08:52: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
اگر نحوۀ کار آن را در نظر بگیرید
نحوۀ کار آن/چگونگیاش مثل این میماند که آدم صبح بیدار شود...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
اگر روش کاری آن را در نظر بگیرید
.
Something went wrong...