Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه
Persian (Farsi) translation:
Seek The Penny, Wherever Is Money.
Added to glossary by
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Nov 12, 2014 22:10
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
روزی
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Empresarial
خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه ؟
ممنون
ممنون
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | Idiom: Seek The Penny, Wherever Is Money. |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
| 5 +1 | one's daily bread |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | food /aliment |
Wali S.
|
| 5 | Sustenance |
Ali Fazel
|
| 5 | livelihood |
Bashir Baqi
|
Change log
Nov 19, 2014 05:18: Mohammad Reza Sabeti Zadeh Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Selected
Idiom: Seek The Penny, Wherever Is Money.
I translated the whole sentence
It should be rendered Idiomatically.
It should be rendered Idiomatically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
food /aliment
daily bread, aliment, food, lot, good-grant
+1
3 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
one's daily bread
one's daily bread
5 hrs
Sustenance
Literally it is "sustenance". But idiomatially you can say "you have come to the wrong place/person."
9 hrs
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
livelihood
معيشت، گذران، معاش، وسيلهى امرار معاش
he earns his livelihood by painting
او از راه نقاشى امرار معاش مىكند.
he earns his livelihood by painting
او از راه نقاشى امرار معاش مىكند.
Something went wrong...