Oct 2, 2014 17:30
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Nonsurvival
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Empresarial
Nonsurvival statistic
امار غير اجمالي,امار ناپايسته is this a suitable translation ?
Thank you
امار غير اجمالي,امار ناپايسته is this a suitable translation ?
Thank you
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | مورد دوام نیاوردن/عم بقا |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +1 | آمار عدم بقا |
Amanollah Zawari
|
| 4 | آمار ناپایدار |
Amir Heydari Bateni
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Selected
مورد دوام نیاوردن/عم بقا
We need to be very careful of "statistic" as a singular noun.
Please see the meaning of statistic as a singular noun:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/statistic
Here it means "an example or an instance" of something...so a "nonsurvival statistic" means an example/instance of something/someone that did not survive...and "nonsurvival" does not necessarily "died"...it can also mean "was not successful"
As an example: Joe was a nonsurvival statistic in the marathon.
This doesn't mean that Joe died. It just means that he did not finish the race.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-04 19:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: عدم بقا
Please see the meaning of statistic as a singular noun:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/statistic
Here it means "an example or an instance" of something...so a "nonsurvival statistic" means an example/instance of something/someone that did not survive...and "nonsurvival" does not necessarily "died"...it can also mean "was not successful"
As an example: Joe was a nonsurvival statistic in the marathon.
This doesn't mean that Joe died. It just means that he did not finish the race.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-04 19:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: عدم بقا
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Amir Heydari Bateni
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
You need experience, I have it!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آمار ناپایدار
اگرچه متن بیشتری مورد نیاز است، اما به نظرم ناپایدار مناسب تر است
+1
5 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
آمار عدم بقا
more context is needed but it doesn't mean ناپایسته and غیر اجمالی for sure.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-02 22:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anything it means, it shouldn't be translated as an adjective because it is a noun.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-02 22:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Anything it means, it shouldn't be translated as an adjective because it is a noun.
Note from asker:
| Dear Aman (نکته: به معنی مرگ و میر نیست. چون متن در مورد تقابل فقر و تجمل گراییه.. در مورد استفاده از افراد فقیر به عنوان نیروی کار و استفاده از منابع طبیعی کشورهای فقیر به عنوان مواد اولیه برای ساخت کالاهای لوکس و تجملی!)Thank you for your quick reply . |
Something went wrong...