This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
One part pallet
sleeve

Glossary entry

English term or phrase:

vessel

Dutch translation:

transportverpakking

Added to glossary by Robert Rietvelt
Mar 12, 2015 12:49
9 yrs ago
English term

vessel

English to Dutch Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Pallet transport
Als in: One part pallet can be picked up and consolidated for each type of pallet and vessel. All vessels must be fully de-trashed before being returned.
Proposed translations (Dutch)
3 transportverpakking
1 collo
References
Logistieke dragers / transportverpakkingen

Discussion

Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
@Lianne Mee eens, maar ik zou als NL vertaling 'container' vermijden omdat dit doorgaans verwijst naar grote containers zoals vervoerd via containerschepen, treinen etc. Zie ook mijn verwijzing.
Lianne van de Ven Mar 12, 2015:
Transportverpakking Vessel is inderdaad de container of welke andere vorm waarin eenheden/producten zijn verpakt voor vervoer. Zou ik denk ik gebruiken.
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
@Robert Zie ook mijn verwijzing. De term 'vessel' verwijst in algemene zin naar een transportverpakking (EN transport case) 'used for transporting materials from one explicit place to a different area'. Misschien moet je de vertaling ook even vaag/algemeen houden: transportverpakking dus.
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
@Robert Ik houd het op 'rolcontainer' - al dan niet met hangers. Dit is echt een typische 'logistieke drager' voor kleding etc. Ik zou voor alle zekerheid echter een 'query' indienen. Scheelt mij maandag ook weer werk :-).
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
Re: vessel = transportmiddel Robert, dat lijkt me niet de juiste term. Bij 'transportmiddel' denk je normaliter aan vrachtwagens, schepen e.d. Het gaat hier juist om een 'logistieke drager' en daarbij moet je denken aan pallets, kratten, bakken etc. Vanwege die verwijzing naar 'vessels with hangers' zit ik nu zelf te denken aan 'rolcontainer'. Bekijk maar eens een aantal afbeeldingen op internet. Uitermate geschikt voor het transport van kleding, gordijnen etc. :-)
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
Relevante context All units of Non Merch (Vessels and Vessels with Hangers) must be counted (this includes processed and unprocessed stock).

En zie mijn eerdere opmerking over het type retailer/artikelen. Het gaat hier om richtlijnen voor 'stores' m.b.t. het tellen en retourneren van de zgn. non-merchandise inventory (pallets, hangers, 'vessels' etc.).
Frank van 't Hoog Mar 12, 2015:
container? Lijkt me in dit geval een geschikt containerbegrip. Vessel is hier op zijn best jargon voor iets heel specifieks, of gewoon niet juist gebruikt.
Robert Rietvelt (asker) Mar 12, 2015:
Vessel = transportmiddel (????)
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
@Robert I would suggest raising a query with our client (see new Queries system).
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
@Robert Zie het antwoord van Frank. Het is denk wel handig om onze collega's wat meer info te verstrekken over het type activiteiten van deze klant (apparel and home fashions). Tanks/vaten voor vervoer van vloeistoffen zijn m.i. uitgesloten. Het gaat hier om een retailer die zich bezighoudt met de verkoop van (dames/heren/kinder-)kleding, schoenen, (woon)accessoires, speelgoed e.d.
Robert Rietvelt (asker) Mar 12, 2015:
@Kitty

Er zijn ook geen foto's van
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
@Robert Just checked the original files. Seems to be (partly) related to the return of non-merchandise inventory (pallets, hangers, vessels) from stores. Can't find any pictures of those vessels though... but maybe I looked too quickly.
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
Talking about coincidence... Als dat inderdaad zo is, dan hoef ik me gelukkig pas maandagochtend daar verder in te verdiepen. Hopelijk heb jij dan zelf al het meeste werk gedaan :-)
Robert Rietvelt (asker) Mar 12, 2015:
Nee, geen vat te zien. Kijk zelf maar, per slot van rekening ben jij mijn corrector. :-)
Kitty Brussaard Mar 12, 2015:
Vessel > Vat? Could this refer to 'vaten' (for transportation of fluids)?

Proposed translations

7 hrs
Selected

transportverpakking

Of: logistieke drager (soms ook: ladingdrager).

Zie mijn verwijzing hieronder en mijn bijdragen in de D-box.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-12 20:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Een vertaling voor 'sleeve'? Dat moet echt 'omdoos' of evt. 'hoes' zijn, zie andere vraag :-). En inderdaad beter nu opgelost dan dat ik er maandagochtend tegenaan loop. Noem het welbegrepen eigenbelang :-).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-03-12 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Je moet even goed naar de plaatjes kijken in de diverse links die ik heb verstrekt. Het gaat niet om een 'doos om een doos' maar om het volgende. De artikelen/goederen worden opgestapeld op de bodem (base) van de 'sleeve pack' (een soort palletbox/container), daarna wordt er een omdoos/hoes omheen geplaatst en deze wordt vervolgens afgedekt met de deksel. Alle drie de begrippen (base, sleeve, lid) komen in de brontekst voor.
Note from asker:
Ik vind dit een prachtige vertaling voor "sleeve" (denk daar maar eens over na), beter dat we het nu oplossen, scheelt jou een boel werk en de toegekende punten zijn mij worst. Ik wil een goede vertaling afleveren, maar dan moet de brontekst ook wel duidelijk zijn.
Maar wat is een omdoos? Een doos om een doos. Waarom doet men dat? Ter bescherming, dus bijv. bij transport.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Voor de duidelijkheid toch op transportverpakking gehouden. Bedankt"
8 hrs

collo

Zonder veel onderzoek gedaan te hebben, zou dit het kunnen zijn?
Peer comment(s):
neutral Kitty Brussaard : Er kan sprake zijn van meerdere colli op één logistieke drager. Met die 'vessel' wordt m.i. echt gedoeld op de transportverpakking als zodanig (de ladingdrager dus), bijv. pallet(doos), krat etc.
17 mins
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Logistieke dragers / transportverpakkingen

Logistieke dragers of RTI’s (= Returnable Transport Items) worden vanuit efficiënte logistieke verhandelbaarheid, productbescherming of milieuoverwegingen veelvuldig aangewend bij transport en opslag van producten. Goede RTI’s kosten geld en vertegenwoordigen al vlug een behoorlijk werkkapitaal. Een degelijke opvolging en beheer van deze RTI’s is bijgevolg noodzakelijk. Zo heeft men steeds voldoende middelen om de logistieke stromen te voeden, zonder een overstock te moeten voorzien.

Dit project richt zich vooral op RTI stromen waarbij een fractie van de RTI’s kan worden geïsoleerd in een beheersbare flow. Ook dienen de type RTI’s sectorbreed van toepassing te zijn zoals rolcontainers, kunststof bakken, paletten en metalen skids.
http://vil.be/project/beheer-van-logistieke-dragers-proof-of...

Vooral transportverpakkingen zorgen voor afval. Over het materiaal dat leveranciers gebruiken, hebben we duidelijke afspraken gemaakt. Zo staat HEMA alleen recyclebaar plastic en karton toe. Kunststof omsnoeringen en metalen hechtingen gebruiken we niet. De teruggave van transportverpakkingen is bij HEMA hoog. Ruim negentig procent van al het materiaal kan hierdoor worden gerecycled. Maar als het even kan, gebruiken we helemaal geen extra verpakkingen om producten te vervoeren. Zo heeft HEMA met veel leveranciers afgesproken dat ze hun producten in kratten aanleveren. We hebben met leveranciers ook afspraken over logistieke dragers die ze mogen gebruiken. HEMA werkt bijvoorbeeld alleen met Europallets en kunststof displaypallets. Deze zijn meerdere keren te gebruiken en worden uiteindelijk gerecycled. Ook de maten van de verpakkingen hebben we vastgelegd. Daarmee zorgen we ervoor dat we de ruimte in onze vrachtauto’s en magazijnen optimaal gebruiken, waardoor we het aantal transportkilometers beperken.
http://www.hema.be/nl/over-hema/mvo/afval.aspx

http://www.pool-service.nl/poolmanagement/logistieke-dragers...

Er bestaan ook containers met hangers (voor vervoer per schip/trein) maar het lijkt me onwaarschijnlijk dat deze grote containers rechtstreeks bij de betreffende winkels van deze retailer worden afgeleverd. Wel bij het distributiecentrum van waaruit de verdere bevoorrading naar de winkels plaatsvindt.
Voor deze grote containers, zie bijv. http://www.nl.dsv.com/zeevracht/zeecontainers/containers-voo...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-12 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt de vertaling van 'vessel' natuurlijk ook vaag/algemeen houden door te kiezen voor 'transportverpakking' of 'logistieke drager'.
Zie bijvoorbeeld:

A transport case encompasses on all types of baggage, packing containers, totes, barrels, ISO containers, crates, trunks and other vessels used for transporting materials from one explicit place to a different area.
https://storify.com/gleamingru095/plastic-pallets-crates-and...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search