Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
in-house usage testing
Nederlands translation:
praktijktest, praktijkproef
Added to glossary by
andreavdL
Feb 22, 2008 09:14
16 yrs ago
Engels term
in-house usage testing
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Onderzoeken
In-house usage testing is taken to mean a survey where a product is sent to participants at their home address for product testing
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | praktijktest, praktijkproef |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | gebruikstest |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
4 min
Selected
praktijktest, praktijkproef
Evt. praktijkgebruikstest of praktijkgebruiksproef, maar dat vind ik al minder lekker bekken.
Of 'praktijktest bij gebruikers thuis', als je alle elementen van de bron echt wil laten terugkomen.
Of 'praktijktest bij gebruikers thuis', als je alle elementen van de bron echt wil laten terugkomen.
Peer comment(s):
| agree |
amulder
: praktijktest bij gebruikers thuis vind ik een goede omschrijving.
4 min
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Ingeborg Aalders
19 min
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
frameworks
1 uur
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Antwoord was bruikbaar in de praktijk"
+1
4 uren
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
gebruikstest
Een alternatief.
GebruikERstest lijkt meestal gebruikt voor websites en software, gebruikstest voor dingen in de praktijk. In geval van praktijktest zou ik eerder denken aan "getest in de praktijk."
GebruikERstest lijkt meestal gebruikt voor websites en software, gebruikstest voor dingen in de praktijk. In geval van praktijktest zou ik eerder denken aan "getest in de praktijk."
Example sentence:
...de produkten zijn aan een gebruikstest onderworpen....
....de produkten zijn gestest in de praktijk....
Discussion