Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2006 11:55
17 yrs ago
English term
willemina
chines
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
part of a ship
Apply an extra stripe coat in areas of high wear such as chines, rudders, sterngear, leading and trailing edges.
This is from an information sheet on marine paints.
This is from an information sheet on marine paints.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kimmen |
vic voskuil
|
| 3 | knik |
Antoinette Verburg
|
Change log
Dec 6, 2006 12:00: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
kimmen
staat vast ook in het woordenboek (het is die dikke laslijn tussen de bodem- en zijplaten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Willemina"
9 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
chine
knik
In context: 'knikken'.
Althans, volgens Van Dale....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-06 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de duidelijkheid beter nog even 'in de kiel' of 'in de spanten' of zoiets toevoegen....
Althans, volgens Van Dale....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-06 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de duidelijkheid beter nog even 'in de kiel' of 'in de spanten' of zoiets toevoegen....
Something went wrong...