Dec 12, 2014 22:36
9 yrs ago
English term
Ear muffs
English to Dutch
Medical
Other
Zie ook vroegere vraagstelling, het komt uit dezelfde zin:
You will get to choose from a few different type of hearing protectors including: ear plugs, ear caps (or bands), and ear muffs.
You will get to choose from a few different type of hearing protectors including: ear plugs, ear caps (or bands), and ear muffs.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | gehoorbeschermingskappen |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | gehoorbeschermers |
Gerard de Noord
|
| 4 | gehoorbeschermers |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | oorbeschermers |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
25 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
oorbeschermers
Voorbeeld: http://www.buitenmens.nl/oorberschermers.html?___store=defau...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-12-12 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21113852
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-12-12 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21113852
8 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
39
gehoorbeschermingskappen
Vergelijk Google afbeeldingen voor de beide termen
+1
11 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
37
gehoorbeschermers
Oorbeschermers kan ook maar die gebruik je eerder om je oren te beschermen tijdens het sporten.
20 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gehoorbeschermers
Volgens mij is het veel minder makkelijk dan het lijkt, omdat de drie termen, vooral de laatste twee, zo op elkaar lijken. Het zijn alledrie manieren om je oren te beschermen tegen lawaai. Het moet om het nuanceverschil gaan tussen de drie (laatste twee et name) en dat is nog niet zo simpel. De termen worden door elkaar gebruikt.
Maar ja, als het makkelijk was, zou je de vraag niet stellen..
Maar ja, als het makkelijk was, zou je de vraag niet stellen..
Peer comment(s):
| neutral |
Natasha Ziada (X)
: Heb je over het hoofd gezien dat dit antwoord al gegeven was?//Ja, dat kun je het beste via de discussie doen. Of via agree op het eerder gegeven antwoord. Het is inderdaad even wennen/zoeken hoe deze pagina's werken!
1 hr
|
|
Nee, ik wilde eigenlijk geen antwoord toevoegen, maar alleen een extra toelichting, nl. Maar ik had dat vermoedelijk op een andere manier moeten doen (via bijdrage aan de discussie?). Ik ben e.e.a. aan het ontdekken en dat gaat kennelijk niet altijd goed
|
Discussion