Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self drilling screws
Dutch translation:
zelfborende schroeven
English term
Self drilling screws
| 4 +7 | zelf-borende schroeven |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +2 | zelftappers / zelftappende schroeven |
Ron Willems
|
| zelf-borend schroeven |
Kate Hudson (X)
|
Mar 7, 2010 10:54: Kate Hudson (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1207207">khelwegen's</a> old entry - "Self drilling screws"" to ""zelf-borende schroeven""
PRO (1): Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zelf-borende schroeven
Products 4 Engineers - Zelfborende schroeven
Zelfborende schroeven - Würth - Würth Nederland BV. Voor het bevestigen van plaatmateriaalverbindingen worden steeds vaker zelfborende schroeven gebruikt.
www.products4engineers.nl/.../pid5875-zelfborende-schroeven... - In cache -
Zelfborende schroef - Techwinkel.NL DE technisch leverancier
Techwinkel heeft een breed assortiment aan bevestigingsmateriaal, waaronder de zelfborende schroef.
www.techwinkel.nl/2/zelfborende-schroef.html - In cache - Vergelijkbaar -
DEWALT - Machines - Schroefmachines - Schroevendraaiers - Voor ...
[ Schroevendraaier met hoog koppel voor zelfborende schroeven ]. [ Schroevendraaier met hoog koppel voor zelfborende schroeven (DW264K)] ...
| agree |
André Linsen
: Correct volgens mij, maar in de praktijk gebruiken we meestal "zelftappers".
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: zelftappende en zelfborende schroeven is NIET hetzelfde: plaatje http://www.enje.nl/bevestigingsmaterialen_h.html
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ron Willems
: when you're right, you're right: it's not the same. (I had never heard of "zelfborende schroeven" before...)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Na enige verwarring ben ik het hier dan mee eens :-)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
vixen
: I still agree, but not with the hyphen: zelfborende ;-)
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt mij ook. Een schroef is volgens mij altijd zelftappend (en wordt trouwens ook heel vaak zelfborend gebruikt)
9 hrs
|
|
Thank you
|
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
zelftappers / zelftappende schroeven
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: zelftappende schroeven
12 mins
|
| agree |
Elma de Jong
: Met Jan Willem.
1 hr
|
Reference comments
zelf-borend schroeven
Zelfborende schroeven - Würth - Würth Nederland BV. Voor het bevestigen van plaatmateriaalverbindingen worden steeds vaker zelfborende schroeven gebruikt.
www.products4engineers.nl/.../pid5875-zelfborende-schroeven... - In cache -
Zelfborende schroef - Techwinkel.NL DE technisch leverancier
Techwinkel heeft een breed assortiment aan bevestigingsmateriaal, waaronder de zelfborende schroef.
www.techwinkel.nl/2/zelfborende-schroef.html - In cache - Vergelijkbaar -
DEWALT - Machines - Schroefmachines - Schroevendraaiers - Voor ...
[ Schroevendraaier met hoog koppel voor zelfborende schroeven ]. [ Schroevendraaier met hoog koppel voor zelfborende schroeven (DW264K)] ...
www.dewalt.nl/powertools/.../hierarchy/1229/ - In cache - Vergelijkbaar -
vlonder, vlonderplank, hout, vlonders, hardhout, schutting
Gebruik nooit zelf borende schroeven, hierdoor scheurt het hout namelijk van waardoor het later los gaat zitten of krom trekken. - Boor altijd voor. ...
www.hardhouthandelvanloon.nl/hardhout_montage_handleiding_h... htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-06 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
The answer depends on the form of the screw - these have a mini drill-bit at the start of the screw.
| agree |
vixen
: Zelfborende schroeven is correct. Why don't you post it as an answer? Cf. also zelfborende vs zelftappende schroeven at http://www.onkenhout.nl/products/articles.php?intSubGroupId=...
38 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
André Linsen
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ron Willems
: verhip :-)
8 hrs
|
Discussion
Zelfborende schroeven zijn gelijk aan zelftappende schroeven, echter ze zijn voorzien van een boorpunt. Door deze boorpunt kunnen de bewerkingen boren en tappen in één handeling worden uitgevoerd.
http://www.fixfast.eu/index.php?id=63
zie ook:
http://www.fixfast.eu/index.php?id=22
http://www.speurders.nl/overzicht/bouw-en-tuin/gereedschap-d...
Ik ben het er wel mee eens dat een scherpe punt aan een schroef helpt om de schroef ergens in te krijgen zonder voor te hoeven boren, maar om dat nou zelfborend te noemen, vergeleken met de zelftappende schroeven, die overigens alleen voor dun plaatmateriaal zijn. Maar misschien maakt het sense, Kate, omdat sommige schroeven duidelijk niet zulke scherpe punten hebben....
As I said in my answer self-drilling screws have a mini drill bit at their tips. Self-tapping screws normally have a very sharply pointed screwthread.
There is no confusion.