This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2011 20:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
intermediate conveying hopper
English to Dutch
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
sentence where text appears:
"In this sequence the intermediate conveying hopper will start the refill from the distribution hopper."
Document:
gebruiksaanwijzing voor een deel van een metaalverwerkingsplant. Het betreft hier de aanvoer van grondstoffen (erts, steenkool) via een set slangen, vultrechters enzovoort.
Letterlijk staat hier "tussentransportvultrechter" maar daar moet toch een beter woord voor bestaan!?
"In this sequence the intermediate conveying hopper will start the refill from the distribution hopper."
Document:
gebruiksaanwijzing voor een deel van een metaalverwerkingsplant. Het betreft hier de aanvoer van grondstoffen (erts, steenkool) via een set slangen, vultrechters enzovoort.
Letterlijk staat hier "tussentransportvultrechter" maar daar moet toch een beter woord voor bestaan!?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | tussentransport vulinrichting |
AA Schenker
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch 
, Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
tussentransport vulinrichting
Een vulinrichting voor een transportinstallatie, aanvoer- of afvoerinrichting.
Discussion
Ik had gehoopt dat er iemand zou zijn die een korte, krachtige term zou weten, maar helaas niet dus...