Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
control for
Nederlands translation:
controleren voor
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 23, 2007 10:56
17 yrs ago
Engels term
12 years in financial sector
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
control for
Engels naar Nederlands
Medisch
Medisch (algemeen)
Context: "Random assignment to the experimental and standard arms is essential to allow for determination of the effect of xxx in order to control for the many factors can affect the outcome of a study besides the experimental treatment."
Ben vertaling aan het nakijken en deze luidt: "... om het effect van xxx te kunnen bepalen. Op deze manier controleert men voor de vele factoren die ..."
"Controleren voor" vind ik nogal raar klinken en bovendien denk ik dat "for" hier de betekenis heeft van "aangezien". Kan iemand bevestigen of een ander voorstel doen?
Dank bij voorbaat
Steven
Ben vertaling aan het nakijken en deze luidt: "... om het effect van xxx te kunnen bepalen. Op deze manier controleert men voor de vele factoren die ..."
"Controleren voor" vind ik nogal raar klinken en bovendien denk ik dat "for" hier de betekenis heeft van "aangezien". Kan iemand bevestigen of een ander voorstel doen?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | controleren voor |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 +3 | onder controle houden |
hirselina
|
| 4 | controleren op, de controle houden over |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
32 min
Selected
controleren voor
het is een anglicisme, maar in onderzoeksliteratuur is het een een vrij gebruikelijke uitdrukking
"om te controleren voor.."
http://www.psychologie.leidenuniv.nl/index.php3?c=360
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-23 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij mist het woordje "that"in de oorspronkelijke tekst
"for the many factors THAT can affect.."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-23 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
"controleren voor" betekent hier dat je de inbreng van allerlei variabelen over de testcondities gelijk houdt. Om te zorgen dat een verschil in resultaat tussen twee groepen dus toe te schrijven is aan de stof/ interventie/factor die je wilt uittesten en niet aan de andere variabelen.
"om te controleren voor.."
http://www.psychologie.leidenuniv.nl/index.php3?c=360
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-23 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij mist het woordje "that"in de oorspronkelijke tekst
"for the many factors THAT can affect.."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-23 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
"controleren voor" betekent hier dat je de inbreng van allerlei variabelen over de testcondities gelijk houdt. Om te zorgen dat een verschil in resultaat tussen twee groepen dus toe te schrijven is aan de stof/ interventie/factor die je wilt uittesten en niet aan de andere variabelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+3
7 min
onder controle houden
Het onder controle houden van de niet-experimentele variabelen kan het beste gebeuren in een laboratorium. Daar zijn de omstandigheden vaak wel zodanig te ...
www.moaweb.nl/bibliotheek/digitaal-woordenboek/v/experiment... - 41k
www.moaweb.nl/bibliotheek/digitaal-woordenboek/v/experiment... - 41k
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
6 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Erik Boers
: ...the many factors THAT can effect... (zoals Roos aangeeft)
40 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
vic voskuil
: tenminste goed ouderwets nederlands
11 uren
|
|
Ja, beter Nederland dan het vaak gebruikte "controleren voor".
|
4 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
94
controleren op, de controle houden over
Voorzetselwijzer [Hus, Reinsma/Auctor]:
1. toezicht houden op de nalevering van regels e.d.: controle *op*;
voorbeeld: controle uitoefenen op de werkzaamheden
2. beheersing over iemand of iets: controle *over* of *onder* controle
voorbeelden: de controle over de ontwikkelingen verliezen; de
kwaliteit staat onder voortdurende controle van de fabrikant
Ik zou in dit geval kiezen voor 'de controle houden over', en de desbetreffende zin vertalen als: "Op deze manier houdt men de vele factoren onder controle die ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2007-01-25 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. de opmerking van Erik alsnog een origineel voorstel: "Op deze manier (be)houdt de controle over de vele factoren die ... "
1. toezicht houden op de nalevering van regels e.d.: controle *op*;
voorbeeld: controle uitoefenen op de werkzaamheden
2. beheersing over iemand of iets: controle *over* of *onder* controle
voorbeelden: de controle over de ontwikkelingen verliezen; de
kwaliteit staat onder voortdurende controle van de fabrikant
Ik zou in dit geval kiezen voor 'de controle houden over', en de desbetreffende zin vertalen als: "Op deze manier houdt men de vele factoren onder controle die ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2007-01-25 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. de opmerking van Erik alsnog een origineel voorstel: "Op deze manier (be)houdt de controle over de vele factoren die ... "
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Je kiest voor "de controle houden over", maar in je vertaling gebruik je "onder controle houden", zoals Hirselina voorstelt...
17 uren
|
|
Oops... ik kijk het straks even na. Ga nu eerst even tennissen. Bedankt voor de opmerking!
|
Something went wrong...