This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fiscal spending
topically

Glossary entry

English term or phrase:

sulphonated phenolics

Dutch translation:

gesulfoneerde fenolen

Added to glossary by Mariette van Heteren
Apr 14, 2010 10:44
14 yrs ago
English term

sulphonated phenolics

English to Dutch Medical Medical: Dentistry
XX contains sulphonated phenolics and sulphuric acid, which are tissues denaturants, in an aqueous solution
Proposed translations (Dutch)
3 +2 gesulfoneerde fenolen

Discussion

Machiel van Veen (X) Apr 15, 2010:
Gesulfoneerde fenolen Bedankt Michiel. Ik probeerde enkel te helpen. Maar het is goed als iemand het beter weet.
Michiel Leeuwenburgh Apr 14, 2010:
@ M.M.M. Het spijt me zeer, maar ik voel me geroepen om hier in te grijpen. Gesulfoneerd betekent dat er een sulfon is gevormd. Een sulfon is niet zomaar *een zwavelverbinding*, maar een vrij specifieke (zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Sulfon). Bovendien is een verbinding vormen niet zomaar *toevoegen*, zoals jij het stelt.
Machiel van Veen (X) Apr 14, 2010:
Gesulfoneerde fenolen Fenolenwaar een zwavelverbinding aan is toegevoegd.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

gesulfoneerde fenolen

..
Peer comment(s):
agree Koen Speetjens (X) : zat ik ook aan te denken. Zie ook: http://nl.wikipedia.org/wiki/Aromatische_sulfonering. Krijgt geen directe hits, maar de Engelse term is blijkbaar ook heel bijzonder...
4 mins
agree Michiel Leeuwenburgh : Mee eens! *Phenolics* kun je eventueel ook vertalen met *fenolische verbindingen*, maar dat komt op hetzelfde neer.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt allemaal!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search