Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear selector
Dutch translation:
versnellingshendel, versnellingspook
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 27, 2010 10:41
13 yrs ago
English term
gear selector
English to Dutch
Science
Mechanics / Mech Engineering
Context:
"DSG Calibration. During the calibration the following are performed:
• The gear selector is calibrated."
Ik dacht aan een versnellingspook, maar twijfel toch. Kun je een versnellingspook kalibreren?
"DSG Calibration. During the calibration the following are performed:
• The gear selector is calibrated."
Ik dacht aan een versnellingspook, maar twijfel toch. Kun je een versnellingspook kalibreren?
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | versnellingshendel, versnellingspook | Jack den Haan |
Change log
Sep 1, 2010 08:38: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
versnellingshendel, versnellingspook
Die kun je wel degelijk "kalibreren", hoewel "instellen" wellicht een beter term is. De bewegingen van de hendel of pook moeten immers "vertaald" worden naar de juiste bewegingen bij de ingang van de versnellingsbak. Althans... als we praten over een handmatig bediende versnellingsbak. Bij een automaat is sprake van een soortgelijk proces. In beide gevallen kan ook nog sprake zijn van een "drive by wire" systeem, waarbij zeker kalibratie nodig is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...