Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2020 00:56
3 yrs ago
10 viewers *
English term
cowcatcher
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.
Example sentences:
The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall (Research Gate)
Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” (Yale Scientific)
The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. (Transport Network)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | koeienvanger |
Max Nuijens
|
Change log
Oct 6, 2020 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 9, 2020 01:54:
Nov 29, 2020 01:54:
Dec 29, 2020 01:54:
Oct 24, 2021 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 24, 2021 13:19: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
koeienvanger
Definition from
Reformatorisch Dagblad 07.08.1987:
De NS gaan experimenteren met de koeievanger uit grootmoeders tijd. Zulke metalen constructies aan de voorkant van het materieel moeten voorkomen dat treinen over obstakels —behalve koeien ook auto's en bij voorbeeld moedwillig op de rails gelegde bielzen— heenrijden.
Example sentences:
De eerst geleverde locomotief kreeg per abuis een verkeerd nummer. Bij de bestelling van de locomotieven werd als naam 'Zweedse Goederenlocomotief' opgegeven. De fabrikant zag dit voor een typebenaming aan noemde de eerste loc daarom ook 'ZG1'. Net als bij de serie 4000 hadden ze een 3-cilinder drijfwerk en liepen alle assen in S.K.F. kogellagers. Ze waren bij aflevering voorzien van een grote koeienvanger en een grote schijnwerper die direct werden verwijderd. (Wikipedia)
koeienvanger - ( ~ op locomotief) cattle catcher; Am. cowcatcher; Am inf. pilot plow; Aust. roobar (afkorting van ‘kangaroobar’); form. obstacle deflector; inf. lifeguard (Spoorwegwoodenboek Ned-Eng)
Mist een deel van zijn koeienvanger. 8-4-2018 te amersfoort (Treinposities.nl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...