Jack den Haan Jun 23, 2011:

Ja, lachen... maar er zijn nog meer links hoor. Als je googlet met olie + ingewreven + brons komen er zo'n 1700 tevoorschijn. Niet allemaal even leuk als deze, maar het pleit wel voor een vrij letterlijke vertaling. Met een beetje technische inbeelding kan ik me er ook wel iets bij voorstellen om brons of messing -- hoewel dat natuurlijk niet roest, maar volgens mij wel oxideert en er dan qua uiterlijk niet mooier op wordt -- met olie in te wrijven.

Joop Fraikin (X) (asker) Jun 23, 2011:

Het toestel is een slaapkamer...??????? Ik vermoed dat de vertaling meer een term moet zijn die het effect van oil-rubben aangeeft. Toch bedankt voor de link, Jack. Leuke lectuur! Ik vraag me toch af hoe betrouwbaar die vertaling is...(Een prachtige, centraal gelegen Breckenridge condominium. Het toestel is een een slaapkamer, PLUS DEN en is groter dan de meeste 2 slaapkamers in Breckenridge! De keuken heeft granieten aanrecht en alle nieuwe roestvrijstalen apparaten. De unit heeft een houthaard. Er is een 42''LCD-televisie in de woonkamer en een 32''LCD-scherm in de slaapkamer. Heeft kabel-tv en breedband / kabel toegang tot internet. De slaapkamer heeft een queensize bed met een kwaliteit pillow top matras. De DEN heeft twee nieuwe twin ligstoelen die instorten in zeer comfortabele twin bedden. Het bad heeft een nieuwe diepe bad / douche, alle tegels, met olie ingewreven bronzen armaturen. Pluche cut Berber tapijt hele. Keuken en Foyer hebben hardhouten vloeren en het bad heeft Verwarmde Tile, die thermostaat gecontroleerd (uitgeschakeld in de zomermaanden) Het toestel eenvoudig slaapt zes comfortabel. De nieuwe bank koningin slaper, met een zes centimeter matras, is comfier dan de meeste bedden. De unit is begane