This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
load pin
dryline

Glossary entry

English term or phrase:

dot & dab

Dutch translation:

gelijmd

Added to glossary by Jorim De Clercq
Sep 15, 2016 19:27
7 yrs ago
3 viewers *
English term

dot & dab

English to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
for wood stud, solid concrete/concrete block and drylined solid concrete/concrete block (dot & dab)
for drywall (only)


Een handleiding voor de installatie van een tv.

Bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 +1 gelijmd
4 klodders en stroken
References
solid concrete/concrete block was drylin...

Proposed translations

+1
1 day 14 hrs
Selected

gelijmd

De Angelsaksen mogen dit dan 'dot & dab' noemen, in NL heet dat gewoon 'gelijmd'. Als het hier om bevestigingsmateriaal gaat, soort van schroeven op het keilboutprincipe, is het voor de installateur van de tv helemaal niet interessant, zo mogelijk zelfs verwarrend, met welke methode de metselaar die muur heeft gemaakt.

Voorts zit er een fout in de ST want het lijkt mij onmogelijk om solid concrete block te 'dot & dabben'... (houdt nooit).

Het is dus een opsomming van waarvoor men dit bevestigingsmateriaal kan gebruiken en de vermelding: gipsplaat (geschroefd of gelijmd volstaat dan ruimschoots.

SchroefX is toepasbaar bij volgende muren/ondergronden: houten stijlen (stijl- en regelwerk), beton, betonblokken, gipsplaat (geschroefd of gelijmd).

http://www.drylinepro.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2016-09-17 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien is het toch meer een plug, maar dat maakt voor de vertaling van 'dot & dab' niet uit...!
Peer comment(s):
agree Riens Middelhof : Mee eens
3 days 3 hrs
Dankjewel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
26 mins

klodders en stroken

volgens de vakman: zie webrefs. Vergelijk ook met de pllatjes aangeleverd door Barend

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-15 19:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Het zijn wellicht toch plaatjes (Sorry, Barend...)
Example sentence:

De poeder wordt met water aangelengd tot een pasta die in klodders wordt aangebracht, op de muur of op de gipsplaat.

Smeer twee dikke stroken kleefgips op de muur, waar de buitenranden van de gipsplaten komen. Vul de ruimte tussen de stroken op met ‘klodders’ kleefgips om de 30cm.

Reference:

http://www.allesfrans.com/spip/spip.php?article2303#.V9r7oq20LIc

http://www.livios.be/nl/bouwinformatie/afwerking/wanden-en-plafond/wanden/gipskartonplaten-op-wand-lijmen/

Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

solid concrete/concrete block was drylined by using the Dot & Dab System

--> drylined solid concrete/concrete block -->


How To Plaster Board A Wall Using The Dot & Dab System, Drylining

How To Plasterboard a Wall Using Dot and Dab Method.

This is a simple, yet sometimes messy, method for attaching plasterboard to a wall to create a smooth platform for skimming plaster onto it.

This is usually an inexpensive way to make a tired or damaged wall into a modern and fresh looking wall. Also known as drylining.

NB: This is the simplest way to fix plasterboard with Dot and Dab edited by a professional plasterer.

http://hubpages.com/living/How-To-Plaster-Board-A-Wall-Using...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search