Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-tile corner
Dutch translation:
vierpuntsoverlap
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Jan 30, 2014 12:43
10 yrs ago
English term
four-tile corner
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dakpannen en hun bevestiging
Hallo, het gaat hier om de term "four-tile corner" in verband met dakpannen. Hier wordt het punt in een dakvlak bedoeld waar zich vier dakpannen overlappen. Dat is dus bij ieder kruispunt / raakpunt van 4 dakpannen.
Het komt uit een brochure over de bevestiging van dakpannen met panhaken op de daklatten.
Attach wire hook onto head and side-fold of tile and drive nail to minimum depth of 25 mm....
Clips with double hook grip firmly at four-tile corner
In het Duits:
Klammer auf Kopf- und Seitenfalz setzen ... ... und Nagel mind. 25 mm tief einschlagen..
Klammer mit zwei Haken gibt festen Halt im Vierziegeleck.
Heeft iemand een idee of er een Nederlands woord voor bestaat? Bij voorbaat dank!
Het komt uit een brochure over de bevestiging van dakpannen met panhaken op de daklatten.
Attach wire hook onto head and side-fold of tile and drive nail to minimum depth of 25 mm....
Clips with double hook grip firmly at four-tile corner
In het Duits:
Klammer auf Kopf- und Seitenfalz setzen ... ... und Nagel mind. 25 mm tief einschlagen..
Klammer mit zwei Haken gibt festen Halt im Vierziegeleck.
Heeft iemand een idee of er een Nederlands woord voor bestaat? Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vierpuntsoverlap |
Barend van Zadelhoff
|
| 2 | kruising van vier pannen |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
vierpuntsoverlap
... grip firmly at four-tile corner.
... houden de pannen stevig vast bij de vierpuntsoverlap.
Ook 4-puntsoverlap
Niet veel hits maar ik vind het wel een goede benaming.
De aanbieder van de Melodie-dakpan gebruikt deze term.
Met behulp van een onderdak van Eternit kan Melodie op lage dakhellingen tot 12°. De diepe sluitingen en de vierpuntsoverlap garanderen regendichtheid. De Melodie-dakpan bestaat in vijf verschillende kleuren: natuurrood, koperrood, leikleur, antraciet en finesse zwart.
http://www.livios.be/nl/bouwfasen/ruwbouw/dak/melodie-de-nie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-30 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
De term wordt hier ook gebruikt bij een ander type dakbedekking:
Let er bij de verwerking op dat er geen kruisnaden (vierpuntsoverlappen) ontstaan.
http://www.bmt.nl/groepen/000/000-009/000-009-13
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-30 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ook m.b.t. dakbanen
zie blz 12 van 20
Vierpuntsoverlappen zijn niet toegestaan.
Deze overlappen kunnen eenvoudig vermeden worden door het vooraf vaststellen van een juist legplan.
http://www.aabo.nl/bestanden/ctg/CTG_AaboFlagon.pdf
... houden de pannen stevig vast bij de vierpuntsoverlap.
Ook 4-puntsoverlap
Niet veel hits maar ik vind het wel een goede benaming.
De aanbieder van de Melodie-dakpan gebruikt deze term.
Met behulp van een onderdak van Eternit kan Melodie op lage dakhellingen tot 12°. De diepe sluitingen en de vierpuntsoverlap garanderen regendichtheid. De Melodie-dakpan bestaat in vijf verschillende kleuren: natuurrood, koperrood, leikleur, antraciet en finesse zwart.
http://www.livios.be/nl/bouwfasen/ruwbouw/dak/melodie-de-nie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-30 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
De term wordt hier ook gebruikt bij een ander type dakbedekking:
Let er bij de verwerking op dat er geen kruisnaden (vierpuntsoverlappen) ontstaan.
http://www.bmt.nl/groepen/000/000-009/000-009-13
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-30 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ook m.b.t. dakbanen
zie blz 12 van 20
Vierpuntsoverlappen zijn niet toegestaan.
Deze overlappen kunnen eenvoudig vermeden worden door het vooraf vaststellen van een juist legplan.
http://www.aabo.nl/bestanden/ctg/CTG_AaboFlagon.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, heel erg bedankt Barend. Dank ook aan alle andere collega's die er tijd aan hebben besteed."
50 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
kruising van vier pannen
Hoi Thijs,
Ik vrees dat er geen 1 op 1 vertaling voor bestaat, ik ben niet verder gekomen dan "op de kruising van vier pannen". Ik denk dat je het zult moeten omschrijven, of verzin zelf een woord, vernieuw de taal!
Ik vrees dat er geen 1 op 1 vertaling voor bestaat, ik ben niet verder gekomen dan "op de kruising van vier pannen". Ik denk dat je het zult moeten omschrijven, of verzin zelf een woord, vernieuw de taal!
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Op zich zou een omschrijving zoals deze wel kunnen, zij het dat bij dakpannen eigenlijk om overlap gaat of zou moeten gaan, zoals Barend aangeeft. Anders hou je het niet droog. 'Kruising' geeft dit misschien wat minder duidelijk aan.
4 hrs
|
Something went wrong...