Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
train of pipes
Nederlands translation:
leidingengroep
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 7, 2005 13:50
18 yrs ago
1 viewer *
Engels term
train of pipes
Engels naar Nederlands
Techniek
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek
Plant manual
Each individual train of pipes is to be flushed until the flushing agent leaving it is clean.
Het gaat hier om de route van utilities vanaf de bron via allerlei soorten leidingen tot aan het verbruikspunt. Ik heb telkens het gevoel dat ik een simpele term mis..
Het gaat hier om de route van utilities vanaf de bron via allerlei soorten leidingen tot aan het verbruikspunt. Ik heb telkens het gevoel dat ik een simpele term mis..
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | leidingengroep |
Fred ten Berge
|
| 3 +1 | leidingensysteem |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | buizenstelsel |
Jack den Haan
|
Proposed translations
9 uren
Fred ten Berge
Native in Nederlands
Specializes in field
Perfection
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
leidingengroep
Een tamelijk letterlijke vertaling zal hier vermoedelijk de duidelijkheid ten goede komen.
Deze weergave komt blijkbaar onder meer voor bij een gerenommeerde club als Buderus ( = o.a. Nefit):
PDF] Montage- en bedieningsvoorschrift Compleetstation Logasol
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
l Neem de leidingengroep uit de achterste isolatie . l Monteer de veiligheidsgroep
met ... l Plaats de leidingengroep opnieuw in de achterste. isolatie. ...
www.buderus.nl/pdf/Zonne-energie/ MA-BA%20-%20compleetstation%20KS%20-%206300%202345%20(nl).pdf - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-07-07 23:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \'gerenomeerde\' - -
Deze weergave komt blijkbaar onder meer voor bij een gerenommeerde club als Buderus ( = o.a. Nefit):
PDF] Montage- en bedieningsvoorschrift Compleetstation Logasol
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
l Neem de leidingengroep uit de achterste isolatie . l Monteer de veiligheidsgroep
met ... l Plaats de leidingengroep opnieuw in de achterste. isolatie. ...
www.buderus.nl/pdf/Zonne-energie/ MA-BA%20-%20compleetstation%20KS%20-%206300%202345%20(nl).pdf - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-07-07 23:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \'gerenomeerde\' - -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik zei toch al dat ik waarschijnlijk een simpele term over het hoofd zag? Bedankt."
+1
13 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
150
leidingensysteem
als er voor elke bron een afzonderlijk leidingensysteem is; als leidingen echter voor meerdere stoffen kunnen worden gebruikt mbv wisselkleppen, kun je, zoals je zelf al aangeeft 'leidingroute' gebruiken (klinkt beter dan opeenvolging van leidingen)
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: Redelijke mogelijkheid, maar is 'systeem' niet aan de ingewikkelde kant voor 'train'?
9 uren
|
+1
9 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
161
buizenstelsel
Misschien een mogelijkheid?
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: Redelijke mogelijkheid, maar is 'stelsel' niet aan de ingewikkelde kant voor 'train'?
32 min
|
Something went wrong...